Verse 39

Det som ellers er å fortelle om Ahabs gjerninger, alt det han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som ellers er å fortelle om Akab og alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han befestet, det står skrevet i krønikeboken til Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av historien om Ahab, og alt han gjorde, og elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han bygde, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

• Norsk King James

  Nå er de øvrige handlingene til Ahab og alt det han gjorde, samt det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han bygde, ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Achabs gjerninger, alt han gjorde, og om elfenbenshuset han bygde, og alle byene han oppførte, står oppskrevet i Israels kongers krønike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det øvrige om Ahab, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde og alle byene han reiste, er skrevet i kronikkene om Israels konger, er det ikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øvrige gjerningene til Ahab, alt han gjorde, elfenbenhuset han bygde, og byene han oppførte, står det ikke skrevet i Krøniken til kongene i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å fortelle om Ahab, alt han gjorde, elfenbenspalasset han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Juda-kongenes krønikebok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.39", "source": "וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-remainder *diḇrê* *ʾaḥʾāḇ* and-all-which *ʿāśāh* and-*bêt* *haššēn* which *bānāh* and-all-*heʿārîm* which *bānāh*, are-not-they *kətuḇîm* on-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malkê* *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/affairs of", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*haššēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*kətuḇîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "construct state, masculine singular - book/scroll of", "*diḇrê*": "construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*malkê*": "construct state, masculine plural - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/acts/affairs", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished", "*haššēn*": "ivory/tooth", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Achabs Handeler og alt det, han gjorde, og om det Elfenbeens Huus, som han byggede, og om alle Stæderne, som han byggede, er det ikke skrevet i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Det som ellers er å si om Ahabs gjerninger, alt han gjorde og elfenbenshuset han bygde, og alle byene han reiste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ellers er å fortelle om Akabs gjerninger, om hans bedrifter og det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Israels kongers krønikebøker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ellers er å fortelle om Ahab, om alt han gjorde, og om det elfenbenshuset han bygde, og om alle byene han bygde, står skrevet i Israels kongers krønike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Akabs gjerninger, alt han gjorde, elfenbenshuset han bygde, og alle byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Ahabs gjerninger, alt han gjorde, hans elfenbenshus og alle byene han bygde, er de ikke skrevet ned i boken om Israels kongers historie?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Achab, & all yt he dyd, and of the Yuery house which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Ahab and all that he did, and the yuorie house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Ahab and all that he did, and the iuorie house whiche he made, and all the cities that he buylded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all he did, and his ivory house, and all the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Ahab’s reign, including a record of his accomplishments and how he built a luxurious palace and various cities, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.
• Amos 6:4 : 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset.
• 1 Kong 10:18 : 18 Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 14:19 : 19 Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.
• 1 Kong 15:23 : 23 Resten av fortellingene om Asa, alle hans tapperhet og alt han gjorde, og byene han bygde, er skrevet i boken om kongenes historie i Juda. Men da han ble gammel, fikk han sykdom i føttene.
• 1 Kong 15:31 : 31 Resten av historiene om Nadab og alt han gjorde, er skrevet i boken om kongenes historie i Israel.
• 1 Kong 16:5 : 5 Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.
• 1 Kong 16:20 : 20 Andre hendelser fra Zimris liv, og hans opprør er beskrevet i Krønikene for Israels konger.
• 1 Kong 16:27 : 27 Andre hendelser fra Omris liv og hans styrker er beskrevet i Krønikene for Israels konger.
• Sal 45:8 : 8 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
• Esek 27:6 : 6 Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition.
• Esek 27:15 : 15 Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.