Verse 12

Når det gjelder dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør mine dommer, og holder alle mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, som jeg talte til David, din far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Dette huset som du bygger – hvis du følger mine forskrifter, lever etter mine lover, og holder alle mine bud, da vil jeg oppfylle det løftet jeg ga til din far David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om dette huset som du bygger: Hvis du vil vandre i mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine befalinger og vandre etter dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

• Norsk King James

  Om dette huset som du bygger, hvis du vil følge mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine bud og vandre i dem; da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, slik jeg sa til David din far:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Med hensyn til huset du bygger, hvis du lever etter mine lover og gjør som jeg ønsker, og holder mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle ordet mitt til deg, slik jeg talte til David, din far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David:

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder dette huset du bygger, hvis du vil vandre etter mine lover, utføre mine dommer og holde alle mine bud, slik at du følger dem, da skal jeg oppfylle mitt ord overfor deg, slik jeg talte til David, din far:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder dette huset som du er i ferd med å bygge, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine dommer og holde alle mine bud ved å vandre i dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette huset som du bygger: Om du vandrer etter mine forskrifter og holder mine lover og følger mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, det jeg talte til din far David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and carry out my ordinances, and keep all my commandments by walking in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.12", "source": "הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃", "text": "The *bayit* the *zeh* which-you *bōneh* if-*tēlēḵ* in *ḥuqqōtay* and *ʾet*-*mišpāṭay* *taʿaśeh* and *wəšāmartā* *ʾet*-all-*miṣwōtay* to *lāleḵet* in them and *wahaqîmōtî* *ʾet*-*dəḇārî* with you which *dibbartî* to-*dāwid* *ʾāḇîḵā*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bōneh*": "participle, masculine singular of *bānâ* - building", "*tēlēḵ*": "imperfect, 2nd masculine singular of *hālak* - you will walk", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my statutes", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my judgments/ordinances", "*taʿaśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular of *ʿāśâ* - you will do", "*wəšāmartā*": "waw consecutive with perfect, 2nd masculine singular of *šāmar* - and you will keep", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my commandments", "*lāleḵet*": "infinitive construct of *hālak* with preposition - to walk", "*wahaqîmōtî*": "waw consecutive with perfect, 1st common singular of *qûm* - and I will establish", "*dəḇārî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my word", "*dibbartî*": "perfect, 1st common singular of *dāḇar* - I spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*wahaqîmōtî*": "and I will establish/confirm/fulfill", "*dəḇārî*": "my word/promise/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Med hensyn til dette huset du bygger: Hvis du følger mine forskrifter, gjør som jeg sier og holder alle mine bud og lever etter dem, da vil jeg oppfylle det løftet som jeg ga til din far David.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) dette Huus, som du bygger, dersom du vandrer i mine Skikke og gjør efter mine Rette og holder alle mine Bud til at vandre i dem, saa vil jeg stadfæste mit Ord med dig, som jeg talede til David, din Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

• KJV 1769 norsk

  «Angående dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, holder mine dommer og følger alle mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til din far David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for this house which you are building, if you will walk in my statutes and execute my judgments and keep all my commandments to walk in them, then I will fulfill my word with you, which I spoke to David your father:

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

• Norsk oversettelse av Webster

  Angående dette huset som du bygger; hvis du vandrer i mine lover og holder mine bud og overholder alle mine befalinger, så vil jeg opprette mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvis du vandrer i mine forskrifter, holder mine bud og gjør alt jeg har befalt deg, da vil jeg oppfylle ordet jeg talte til din far David,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om dette huset du bygger: hvis du holder mine lover og følger mine bestemmelser og reguleres av mine regler, vil jeg oppfylle mitt ord som jeg ga til David, din far.

• Coverdale Bible (1535)

  Let this be the house yt thou buyldest. Yf thou shalt walke in myne ordinaunces, & do acordinge to my lawes, & kepe all my comaundementes, to walke therin, then wyl I stably?she my worde with ye, ( as I sayde vnto Dauid thy father)

• Geneva Bible (1560)

  Cocerning this house which thou buildest, if thou wilt walke in mine ordinances, & execute my iudgements, & keepe al my commadements, to walke in them, then will I performe vnto thee my promes, which I promised to Dauid thy father.

• Bishops' Bible (1568)

  Concerning the house which thou art in building, if thou wilt walke in myne ordinaunces, and execute my lawes, and kepe all my commaundementes to walke in them: then wyll I make good vnto thee my promise which I promysed Dauid thy father:

• Authorized King James Version (1611)

  [Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

• Webster's Bible (1833)

  Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This house that thou art building -- if thou dost walk in My statutes, and My judgments dost do, yea, hast done all My commands, to walk in them, then I have established My word with thee, which I spake unto David thy father,

• American Standard Version (1901)

  Concerning this house which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and execute mine ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with thee, which I spake unto David thy father.

• Bible in Basic English (1941)

  About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.

• World English Bible (2000)

  "Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for this temple you are building, if you follow my rules, observe my regulations, and obey all my commandments, I will fulfill through you the promise I made to your father David.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil sikre hans kongerike over Israel for alltid.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 7:17-18 : 17 Og du, hvis du vandrer for meg som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover, 18 så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd, som jeg vil lære dem, så skal også deres barn for alltid sitte på din trone.
• Sak 3:7 : 7 «Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder det jeg har pålagt deg, da skal du dømme mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• 1 Sam 12:14-15 : 14 Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lytter til hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, men følger både dere og kongen som hersker over dere Herren deres Gud, 15 men hvis dere ikke hører Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.
• 2 Sam 7:12-16 : 12 Når dine dager er fulle, og du hviler ved dine fedre, vil jeg sørge for din etterkommer, en som skal komme fra ditt eget legeme, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans kongedømmetrone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik som jeg tok den bort fra Saul, som jeg fjernet for deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for evig foran deg. Din trone skal grunnfestes for evig.
• 1 Kong 2:3-4 : 3 Hold Herrens, din Guds, bud. Vandrer på hans veier, hold hans lover, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan ha forståelse for alt du gjør og hvor du vendte deg hen. 4 Sånn at Herren vil oppfylle sitt løfte til meg, sagt med ordet: Hvis dine sønner holder fast ved sin vei og vandrer for mitt ansikt i sannhet med hele sitt hjerte og hele sin sjel, da skal det aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og befalinger, som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager.
• 1 Kong 8:25 : 25 Og nå, Herre, Israels Gud, hold din tjener David, min far, det du lovet ham da du sa: "Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine etterkommere tar vare på sin vei, så de vandrer for mitt ansikt som du har vandret."
• 1 Kong 9:3-6 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din ydmyke anmodning, som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager. 4 Og du, hvis du vandrer fremfor meg, slik som din far David vandret, med et helt hjerte og med rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer, 5 så vil jeg befeste din kongelige trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone. 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og dyrker andre guder og faller ned for dem,