Verse 37
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans fedre hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med alt hans forfedre hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.23.37", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, like-*kōl* that-*ʿāśû* his-*ʾăbōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/every/according to all", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/performed/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness/wrong", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*kōl*": "all/every/everything/wholly", "*ʿāśû*": "did/performed/practiced", "*ʾăbōtāyw*": "fathers/ancestors/predecessors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fædre gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som hans forfedre hadde gjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
King James Version 1611 (Original)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alle hans fedre hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
& he dyd euell in the sight of the LORDE, euen as his fathers had done.
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all that his fathers had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did that which was euill in the sight of the Lord, according to al things as his fathers had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did.
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord as his fathers had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his fathers had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:32 : 32 Han gjorde det onde i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.
- 2 Krøn 28:22-25 : 22 I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren. 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham. 24 Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem. 25 I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.
- 2 Krøn 33:4-9 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvem Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.' 5 Han bygde altere for hele himmelens hær på de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han brant sine sønner som offer i Hinnoms sønnedal, drev med spådomskunst og trolldom, og anla åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede. 7 Han satte det utskårne bildet han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.' 8 Jeg vil ikke lenger flytte Israel bort fra den jorden jeg har bestemt for deres fedre, om de bare holder alle budene jeg gav dem ved Moses. 9 Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere på avveie til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde tilintetgjort foran Israels folkeslag. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.
- 2 Krøn 33:22-23 : 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort, og Amon ofret og tjente alle de utskårne bildene som Manasse, hans far, hadde laget. 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon økte sin skyld ytterligere.
- Jer 22:13-17 : 13 Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg en stor bolig med rommelige loft, hugger ut vinduer, paneler det med sedertre og maler det rødt. 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
- Jer 26:20-23 : 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet i samsvar med alle Jeremias' ord. 21 Da kong Jehoiakim, alle hans krigere og lederne hørte hans ord, ville kongen drepe ham. Uria hørte dette og ble redd, så han flyktet og kom til Egypt. 22 Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.
- Jer 36:23-26 : 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire kolonner, kuttet kongen dem av med en skrivernål og kastet dem i ilden i ildstedet, helt til hele rullen var brent opp i ilden. 24 Verken kongen eller noen av tjenerne hans, som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev i klærne sine. 25 Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem. 26 Kongen befalte deretter Jerahme’el, sønn av kongen, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å arrestere Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren skjulte dem.
- Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil føre over dem og Jerusalems innbyggere og Judas menn alle de ulykkene jeg har talt mot dem, fordi de ikke lyttet.
- Esek 19:5-9 : 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves og hennes håp var tapt, så tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret frem og tilbake blant løver, ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker. 7 Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl. 8 Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop. 9 De satte ham i fengsel med kroker, førte ham til kongen i Babylon, og satte ham i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.