Verse 16

sa han: 'Neste år ved denne tiden skal du ha en sønn i favnen din.' Hun svarte: 'Nei, min herre, Guds mann, gi meg ikke falske forhåpninger.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja sa: 'Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i favnen.' Hun sa: 'Nei, min herre, du Guds mann, gjør ikke narr av din tjenestekvinne!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Neste år på denne tiden skal du omfavne en sønn." Hun svarte: "Nei, min herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjenestekvinne."

• Norsk King James

  Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i dine armer. Hun svarte: Nei, min herre, du gudsmann, ikke narr din tjenestekvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i armene. Hun sa: Nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenerinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha sa: «I denne tiden, etter livets naturlige gang, skal du få en sønn.» Men hun svarte: «Nei, Herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Neste år på denne tiden skal du holde en sønn i armene. Hun sa: Nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenerinne!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i dine armer.» Hun svarte: «Nei, herre, du gudsmann, ikke gi din tjenerinne falske håp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elisha said, "At this time next year, you will be holding a son in your arms." She replied, "No, my lord, man of God, do not deceive your servant."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Neste år ved denne tiden skal du ha en sønn i dine armer.' Hun sa: 'Nei, min herre, Guds mann, lyv ikke for din tjenerinne!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Paa denne bestemte Tid, ved (denne) Aarets Tid, skal du tage en Søn i Favn; og hun sagde: Nei, min Herre, du Guds Mand! lyv ikke for din Tjenerinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i armene dine. Hun sa: Nei, min herre, du Guds mann, ikke narr din tjenestekvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, About this season, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not lie to your maidservant.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Neste år ved denne tid skal du holde en sønn i dine armer. Hun sa: Nei, min herre, du Guds mann; ikke lyv til din tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa han: 'Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i dine armer.' Hun svarte: 'Å nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenestepike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa sa: «Neste år på denne tid vil du ha en sønn i armene dine.» Hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjener.»

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Aboute this tyme yf ye frute can lyue, thou shalt enbrace a sonne. She sayde: Alas, no my lorde, thou man of God, lye not vnto thy handmayden.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, At this time appointed, according to the time of life, thou shalt embrace a sonne; she sayd, Oh my Lorde, thou man of God, doe not lye vnto thine handmayd.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: At this tyme appoynted, according to the tyme of lyfe, thou shalt imbrace a sonne. And she said: Oh nay my lorde thou man of God, do not lye vnto thyne handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  He said, At this season, when the time comes round, you shall embrace a son. She said, No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `At this season, according to the time of life, thou art embracing a son;' and she saith, `Nay, my lord, O man of God, do not lie unto thy maid-servant.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha said, At this time in the coming year you will have a son in your arms. And she said, No, my lord, O man of God, do not say what is false to your servant.

• World English Bible (2000)

  He said, "At this season, when the time comes around, you will embrace a son." She said, "No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“About this time next year you will be holding a son.” She said,“No, my master! O prophet, do not lie to your servant!”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:28 : 28 Hun sa: 'Har jeg bedt min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Gi meg ikke falske forhåpninger?'
• 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.
• 1 Mos 18:12-15 : 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?' 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?' 14 Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.' 15 Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å la sønnen min dø?»
• 1 Kong 18:9 : 9 Men han sa: Hva har jeg gjort galt, at du gir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?
• 2 Kong 2:19 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: "Byens beliggenhet er god, som vår herre ser, men vannet er dårlig, og landet gir ikke avling."
• 2 Kong 5:10-11 : 10 Elisja sendte en budbringer ut til ham med beskjed om å dra og vaske seg sju ganger i Jordan-elven, så ville hans hud bli frisk og han ville bli ren. 11 Men Naaman ble sint og dro bort. "Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, påkalle Herren sin Gud, vifte med hånden over stedet og fjerne sykdommen."
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.
• 1 Mos 17:16-17 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn av henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger av folk skal komme fra henne. 17 Abraham falt på sitt ansikt og lo. Han sa i sitt hjerte: "Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.