Verse 10

Det er ingenting som kan sies om: 'Se, dette er nytt.' Det har allerede vært i evigheter, lenge før vår tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan man si noe er nytt? Det har allerede eksistert lenge før vår tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.

• Norsk King James

  Er det noe man kan si, Se, dette er nytt? Det har vært tidligere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noe man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i tidligere tider, før vår tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det noe som med rette kan kalles nytt? Det som var i gamle dager, eksisterte allerede lenge før oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er noe man kan si: Se, dette er nytt. Det skjer allerede, og har vært fra evighet og til evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there anything of which one can say, 'Look! This is something new'? It was here already, long ago; it was here before our time.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.10", "source": "יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃", "text": "*Yêš* *dābār* *šeyyōʾmar* *rəʾêh*-*zeh* *ḥādāš* *hûʾ* *kəbār* *hāyāh* *ləʿōlāmîm* *ʾăšer* *hāyāh* *millə̄pānênû*", "grammar": { "*Yêš*": "existential particle - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*šeyyōʾmar*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that one might say", "*rəʾêh*": "verb, qal imperative masculine singular - see/look", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*kəbār*": "adverb - already", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ləʿōlāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - for ages/in ancient times", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*millə̄pānênû*": "preposition + preposition + 1st common plural suffix - from before us" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ʿōlāmîm*": "ages/ancient times/eternity/antiquity", "*kəbār*": "already/long ago/previously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i de gamle tider som var før oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er der Noget, om hvilket man kan sige: See, dette er Nyt? det var allerede i de forrige Tider, som have været før os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

• KJV 1769 norsk

  Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i gamle tider, lenge før oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there anything of which it may be said, See, this is new? It has already been in ancient times, which were before us.

• King James Version 1611 (Original)

  Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det noe om hvilket man kan si, "Se, dette er nytt?" Det har vært lenge siden, i tidene som var før oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes noe man sier: 'Se, dette er nytt!' Men det har allerede eksistert i tidene før oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noe som kan sies: Se, dette er nytt? Det har eksistert i tidene før oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Is there eny thinge, wherof it maye be sayde: lo, this is new? For it was loge agoo in the tymes yt haue bene before vs.

• Geneva Bible (1560)

  Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? It hath bene already in the olde time that was before vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Is there any thyng wherof it may be sayde, lo this is newe? for it was long ago in the tymes that haue ben before vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.

• Webster's Bible (1833)

  Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a thing of which `one' saith: `See this, it `is' new!' already it hath been in the ages that were before us!

• American Standard Version (1901)

  Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

• Bible in Basic English (1941)

  Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

• World English Bible (2000)

  Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is there anything about which someone can say,“Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.