Verse 16

Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal legge 'vitnesbyrdet' i arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk King James

  Og du skal legge vitnesbyrdet jeg skal gi deg, i arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal sette det vitnesbyrdet jeg gir deg inn i arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place inside the ark the testimony that I will give you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.16", "source": "וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* into the *ʾārōn* *ʾēt* the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant/commandments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put into the ark the testimony which I will give you.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg, inn i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the.

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye Arke thou shalt laye the wytnesse, that I wyl geue the.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Inside the ark you are to put the record which I will give you.

• World English Bible (2000)

  You shall put the testimony which I shall give you into the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put into the ark the testimony that I will give to you.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:26 : 26 'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, der Herren inngikk pakt med Israels barn da de gikk ut av landet Egypt.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 30:6 : 6 Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.
• 2 Mos 30:36 : 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.
• 2 Mos 34:29 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to lovtavlene med seg. Han visste ikke at ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.
• 2 Mos 38:21 : 21 Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.
• 4 Mos 17:4 : 4 Eleasar, presten, tok de brennende kobberildskålene som de hadde båret frem og hamret dem til et dekke for alteret,
• 5 Mos 10:2-5 : 2 Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten. 3 Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene. 4 Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg. 5 Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"
• 2 Krøn 34:14-15 : 14 Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses. 15 Hilkia talte til skriveren Sjafan og sa: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia gav boken til Sjafan.