Verse 5

Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Norsk King James

  Og Herren nedsteg i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren».

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren kom ned i Skyen og stod der hos ham; og han kaldte paa det Navn, Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren steg ned i skyen og sto der med ham og forkynte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde desceded in the cloude, ad stode with him there: ad he called apo the name of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The came the LORDE downe in a cloude. And there he stepte vnto him, & called vpo ye name of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the LORD by name.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt ansikt, og jeg vil rope ut navnet Herren foran deg. Jeg viser nåde mot den jeg vil vise nåde, og miskunn mot den jeg vil vise miskunn.
• 2 Mos 33:9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og han tok av den Ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilet over dem, profeterte de, men senere gjorde de det ikke mer.
• 4 Mos 14:17 : 17 Nå, Herre, måtte din makt vise seg stor, slik du talte og sa:
• 5 Mos 32:3 : 3 For Herrens navn vil jeg forkynne; gi ære til vår Gud.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det hellige riket, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.
• Sal 102:21 : 21 for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!
• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av den Ånd som er over deg, og legge den på dem; så skal de bære folkets byrde sammen med deg, så du ikke trenger å bære den alene.