Verse 31

Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilbad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

• Norsk King James

  Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn, og at han hadde sett deres nød, bøyde de hodene og tilbad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.31", "source": "וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "And *yaʾămēn* the-*ʿām* and *yišmĕʿû* that-*pāqad* *YHWH* *ʾet*-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* and-that *rāʾâh* *ʾet*-*ʿonyām* and *yiqqĕdû* and *yištaḥăwû*.", "grammar": { "*yaʾămēn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - believed", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they heard", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*ʿonyām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their affliction", "*yiqqĕdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they bowed down", "*yištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they worshiped" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/attended to/showed concern for", "*ʿonyām*": "their affliction/their suffering/their misery", "*yiqqĕdû*": "bowed down/bent low/knelt", "*yištaḥăwû*": "worshiped/prostrated themselves/bowed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket troede; og der de hørte, at Herren besøgte Israels Børn, og at han havde seet deres Elendighed, da bøiede de sig og tilbade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Og folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket trodde på dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the people beleued. And whe they herde that the Lord had visited the children of Israel and had loked vpon their tribulacion, they bowed them selues and worshipped

• Coverdale Bible (1535)

  & the people beleued. And whan they herde yt the LORDE vysited the children of Israel, and loked vpon their trouble, they bowed them selues, and worshipped.

• Geneva Bible (1560)

  And the people beleeued, and when they heard that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people beleued. And when they hearde that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed the selues, and worshipped.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.

• World English Bible (2000)

  The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the people believed. When they heard that the LORD had attended to the Israelites and that he had seen their affliction, they bowed down close to the ground.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til deg, og du og Israels eldste skal gå til kongen av Egypt og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen så vi kan ofre til Herren vår Gud.'
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: "Lov nå Herren deres Gud!" Så lovet hele forsamlingen Herren, fedrenes Gud, bøyde seg og tilbad Herren og kongen.
• 1 Mos 24:26 : 26 Mannen bøyde seg ned og tilbad Herren.
• 2 Mos 2:25 : 25 Gud så til israelittene, og Gud kjente deres situasjon.
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: Jeg har sett til dere og til det som er blitt gjort mot dere i Egypt.'
• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop på grunn av slavefogdene, for jeg kjenner deres smerte.
• 2 Mos 4:8-9 : 8 Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnets røst, vil de tro det andre tegnets røst. 9 Men hvis de ikke tror heller disse to tegnene eller hører på deg, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da vil vannet du har tatt fra elven, bli til blod på det tørre landet.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet til jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren for å tilbe Herren.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: