Verse 17

Frykt grep ham, og han sa: "Hvor fryktinngytende dette stedet er! Dette må være Guds hus, og selv himmelens port."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble redd og sa: « Hvor skremmende er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Det er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Norsk King James

  Og han ble redd og sa: Hvor forferdelig dette stedet er! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble fylt av frykt og sa: Hvor forferdelig er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ble redd og sa: Hvor fryktelig dette stedet er! Det er ingen annen enn Guds hus, og det er himmelens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ble grepet av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was afraid and said, 'How amazing is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.17", "source": "וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם", "text": "*wə-yîrāʾ* *wə-yōʾmar* how-*nôrāʾ* the-*māqôm* the-this not this except-*bêt* *ʾĕlōhîm* and-this *šaʿar* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he feared", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular - fearful/awesome", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual + definite article - the heavens" }, "variants": { "*yîrāʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*yōʾmar*": "said/declared/spoke", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt*": "house/dwelling/abode of", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine beings (plural form with singular meaning)", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ble fylt med frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er sannelig Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han frygtede og sagde: Hvor forfærdeligt er dette Sted! dette er ikke andet end Guds Huus, og dette er Himmelens Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Han ble fylt av ærefrykt og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was afraid, and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble grepet av frykt og sa: «Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Dette er ikke noe mindre enn Guds hus, og dette er himmelens port.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Her er jo Guds hus, og her er himmelens port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt kom over ham, og han sa: Dette er et hellig sted; dette er ikke mindre enn Guds hus og himmelens port.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was afrayde and sayde how fearfull is this place? it is none other but euen the house of God and the gate of heaue.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was afraied, and sayde: How fearfull is this place? here is nothinge els but an house of God, & a gate vnto heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And he was afraid, & said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was a frayde, and saide: howe dreadefull is this place? it is none other but euen the house of God, & it is the gate of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he feareth, and saith, `How fearful `is' this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

• World English Bible (2000)

  He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  He was afraid and said,“What an awesome place this is! This is nothing else than the house of God! This is the gate of heaven!”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:1-9 : 1 Gud sa til Jakob: «Reis deg, dra opp til Betel og slå deg ned der. Bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.» 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.» 3 «La oss reise opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud som svarte meg den dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.» 4 De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem. 5 Så dro de videre, og en stor frykt fra Gud kom over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner. 6 Jakob kom til Lus i Kanaans land, det som nå heter Betel, og han og alle folkene som var med ham. 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror. 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet nedenfor Betel under eika, som de kalte Alon-Bakut. 9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham. 10 Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.» Og han kalte ham Israel. 11 Gud sa til ham: «Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, til og med flere folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra ditt legeme.» 12 «Landet jeg ga til Abraham og Isak, gir jeg til deg, og til dine etterkommere etter deg vil jeg gi dette landet.» 13 Da steg Gud opp fra ham, på det stedet hvor han hadde talt med ham.
• 2 Mos 3:6 : 6 Gud sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin hustru: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud!»
• 2 Krøn 5:14 : 14 Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus.
• Fork 5:1 : 1 Vokt deg for hva du sier, og la hjertet ditt ikke være raskt til å tale ord for Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor bør dine ord være få.
• 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."