Verse 29

Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen sa: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og du har vunnet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Norsk King James

  Og Jakob spurte ham og sa: Si meg, vær så snill, hva er ditt navn? Og han sa: Hvorfor spør du meg om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob spurte: Si meg ditt navn! Men mannen svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.29", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃", "text": "*wə-yōʾmer lōʾ yaʿăqōb yēʾāmēr ʿôd* name-your *kî ʾim*-*yiśrāʾēl kî-śārîtā* with-*ʾĕlōhîm* and-with-men *wə-tûkāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*kî ʾim*": "compound conjunction - but rather", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for, because", "*śārîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have striven", "*wə-tûkāl*": "waw consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you have prevailed" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to speak, to declare", "*yēʾāmēr*": "to be said, to be called, to be named", "*yiśrāʾēl*": "Israel, one who strives with God, God strives", "*śārîtā*": "you have striven, you have struggled, you have contended with", "*tûkāl*": "you have prevailed, you have overcome, you have been able" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa mannen: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob spurgte og sagde: Kjære, kundgjør mig dit Navn; og han sagde: Hvi spørger du om mit Navn? og han velsignede ham der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• KJV 1769 norsk

  Jakob spurte: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray, your name. And he said, Why is it that you ask about my name? And he blessed him there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob spurte ham: "Fortell meg, hva er ditt navn?" Han sa: "Hvorfor spør du om mitt navn?" Så velsignet han ham der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob spurte ham: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Han svarte: Hvorfor spør du etter mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob asked him sainge tell me thi name. And he sayde wherfore dost thou aske after my name? and he blessed him there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob axed him, & sayde: Tell me, what is yi name? But he sayde: Why axest thou what my name is? And he blessed him there.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name; he said, Wherefore now doest thou aske my name? & he blessed him there

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob asked him, saying: tell me thy name. And he sayde: wherefore doest thou aske after my name? And he blessed hym there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why `is' this, thou askest for My name?' and He blesseth him there.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing.

• World English Bible (2000)

  Jacob asked him, "Please tell me your name." He said, "Why is it that you ask what my name is?" He blessed him there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob asked,“Please tell me your name.”“Why do you ask my name?” the man replied. Then he blessed Jacob there.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28-29 : 28 Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin. 29 Folk skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Du skal være herre over dine brødre, og dine mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto ovenfor og sa: "Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
• 1 Mos 32:26-27 : 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen har gryet.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.'
• Dom 13:16-18 : 16 Herrens engel svarte Manoah: «Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil forberede et brennoffer, skal du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at han var Herrens engel. 17 Manoah spurte Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når ordene dine går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?» 18 Herrens engel svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn, det er underfullt.»
• Job 11:7 : 7 Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser?
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannet i et klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Fortell meg om du vet!
• Jes 9:6 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.