Verse 30

Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.

• Norsk King James

  Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.30", "source": "וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yišʾal yaʿăqōb wə-yōʾmer haggîdāh-nāʾ* name-your *wə-yōʾmer lāmmāh zeh tišʾal* for-name-my *wə-yəbārek ʾōtô* there.", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haggîdāh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please tell", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tišʾal*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you ask", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yišʾal*": "to ask, to inquire, to request", "*yōʾmer*": "to say, to speak, to reply", "*haggîdāh*": "tell, declare, make known", "*nāʾ*": "please, I pray", "*tišʾal*": "you ask, you inquire", "*yəbārek*": "to bless, to praise, to kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob spurte: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Så velsignet han ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kaldte Stedets Navn Pnuel; thi (han sagde:) jeg haver seet Gud, Ansigt til Ansigt, og min Sjæl er frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• KJV 1769 norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kalte stedet Penuel: for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er berget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og ennå har jeg beholdt livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called the name of the place Peniel{Peniel means "face of God."}: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

• World English Bible (2000)

  Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob named the place Peniel, explaining,“Certainly I have seen God face to face and have survived.”

Referenced Verses

• 4 Mos 12:8 : 8 Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"
• 1 Mos 16:13 : 13 Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: «Du er Gud som ser.» For hun sa: «Har jeg virkelig sett Gud og holdt meg i live etter å ha sett ham?»
• 2 Mos 24:10-11 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en brolagt flate av safirsten, klar som himmelen selv. 11 Men mot de utvalgte av Israels barn løftet han ikke sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: "Ve meg, for jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud."
• 2 Mos 33:19-23 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt ansikt, og jeg vil rope ut navnet Herren foran deg. Jeg viser nåde mot den jeg vil vise nåde, og miskunn mot den jeg vil vise miskunn. 20 Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, det er et sted nær meg hvor du kan stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Deretter vil jeg ta bort min hånd, så du kan se meg bakfra. Men mitt ansikt kan ingen se.
• 5 Mos 5:24 : 24 Dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale til menneskene, og de overlever.
• 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
• Dom 6:22-23 : 22 Gideon skjønte at det var Herrens engel, og sa: «Å, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!» 23 Herren sa til ham: «Fred være med deg! Frykt ikke, du skal ikke dø.»
• Dom 8:8 : 8 Han dro opp derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte. Mennene i Pnuel svarte ham på samme vis som mennene i Sukkot hadde gjort.
• Dom 8:17 : 17 Og han rev ned Pnuels tårn og drepte mennene i byen.
• Dom 13:21-22 : 21 Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forstod Manoah at han var Herrens engel. 22 Manoah sa til sin hustru: «Vi kommer til å dø, for vi har sett Gud!»
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Så dro han derfra og bygde opp Penuel.
• 2 Mos 33:14 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg ro.
• 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men byen het fram til da Luz.