Verse 20

Der reiste han et alter og kalte det 'Gud, Israels Gud'.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk King James

  Og han reiste der et alter, og kalte det Elelohe-Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste et alter der og kalte det: Gud er Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Der reiste han et alter og kalte det Elelohe-Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.20", "source": "וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yaṣṣeb*-there *mizbēaḥ* *wə-yiqrāʾ*-to it *ʾēl* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yaṣṣeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēl*": "proper noun, masculine singular - El", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel" }, "variants": { "*yaṣṣeb*": "erected/set up/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*ʾēl*": "El/God", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte der et Alter og kaldte det: Gud (er) Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

• KJV 1769 norsk

  Der satte han opp et alter, og kalte det El Elohe Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made there an aulter and there called vpon the myghtie God of Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  and there he set vp an altare, and called vpon the name of the mightie God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made there an aulter, and called it, the mightie God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.{El Elohe Israel means "God, the God of Israel" or "The God of Israel is mighty."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There he set up an altar and called it“The God of Israel is God.”

Referenced Verses

• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham. 8 Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 13:18 : 18 Abram forløyet seg, kom og slo seg ned ved Mamres eiker nær Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.'
• 1 Mos 35:7 : 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.