Verse 38

Farao sa til sine tjenere: "Finner vi noen som denne, en mann i hvem Guds ånd er?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa farao til sine tjenere: 'Kan vi finne en mann som denne, en mann som har Guds ånd i seg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er?

• Norsk King James

  Og Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, en i hvem Guds Ånd er?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er?

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til sine tjenere: 'Kan vi finne en slik mann, en som har Guds ånd i seg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til tjenerne sine: «Kan vi finne en slik mann som denne, en som Guds Ånd er i?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh said to his officials, 'Can we find anyone like this man, in whom is the spirit of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.38", "source": "וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*ʿăḇādāyw hănimṣāʾ kāzeh ʾîš ʾăšer rûaḥ ʾĕlōhîm* in-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants/officials", "*hănimṣāʾ*": "interrogative prefix + niphal participle masculine singular - can we find?/would be found?", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative - like this", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hănimṣāʾ*": "can we find?/is to be found?/could be found?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds Ånd er?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til sine Tjenere: Mon vi kunde finde Nogen, som denne (Mand), en Mand, i hvilken Guds Aand er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som dette, en mann som Guds ånd er i?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to his servants, Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til sine tjenere: "Kan vi finne en mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Farao sa til tjenerne sine: "Finnes det noen som denne, en mann i hvem Guds Ånd er?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa farao til sine tjenere: Hvor kan vi finne en mann som denne, en mann med Guds ånd i seg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Pharao vnto his seruavauntes: where shall we fynde soch a ma as this is that hath the sprete of God in him?

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sayde vnto his seruauntes? How might we fynde soch a man, in whom is the sprete of God?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Pharaoh vnto his seruants, Can we finde such a man as this, in whom is the Spirit of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Pharao vnto his seruauntes: May there be founde a man suche as this is, in whom the spirite of God is?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]?

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto his servants, `Do we find like this, a man in whom the spirit of God `is'?'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh said to his servants, Where may we get such a man as this, a man in whom is the spirit of God?

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh asked his officials,“Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”

Referenced Verses

• Dan 4:18 : 18 med vakre blader og rikelig med frukt, med mat for alle, under hvilket jordens dyr bodde og i dets grener levde himmelens fugler,
• Dan 5:11 : 11 Det finnes en mann i ditt kongerike som har guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom hos ham, en visdom som ligner gudernes visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for trollmennene, stjernetyderne, kaldeerne og åndemanerne.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, og Den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.
• 4 Mos 27:18 : 18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.
• Dan 4:6 : 6 Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at den hellige guds ånd er i deg og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg: Forklar meg synene jeg hadde i min drøm og tolkningen av dem.
• Dan 4:8-9 : 8 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det ble sett til jordens ender. 9 Det hadde vakre blader og rikelig med frukt, og det hadde mat for alle. Under det fant jordens dyr ly, og i dets grener levde himmelens fugler, og fra det fikk alt kjøtt sin føde.
• Dan 6:3 : 3 Over disse satte han tre riksråder, og Daniel var en av dem, for at satrapene skulle gi dem regnskap, slik at kongen ikke skulle lide tap.