Verse 3

Juda sa da til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda svarte ham: 'Mannen advarte oss faktisk og sa: 'Dere skal ikke møte meg igjen uten at deres bror er med dere.''

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda sa til ham: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.

• Norsk King James

  Juda svarte: "Mannen var alvorlig og sa: 'Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke broren deres er med dere.'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda svarte ham: Mannen advarte oss alvorlig og sa, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda talte til ham og sa: 'Mannen protesterte høyt for oss og sa: Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda svarte ham: Mannen advarte oss alvorlig og sa, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt og sa: ‘Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke deres bror er med dere.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Judah said to him, “The man solemnly warned us, saying, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *yəhûdâ* *lēʾmōr*: *hāʿēd hēʿid* in us the *ʾîš* *lēʾmōr*: not-*tirʾû* my *pānay* *biltî* your *ʾăḥîkem* with you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hāʿēd hēʿid*": "hiphil infinitive absolute + hiphil perfect 3rd masculine singular - strongly warned/solemnly warned", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - in us/against us", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ-tirʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural - you shall not see", "*pānay*": "masculine plural noun construct + 1st person singular suffix - my face", "*biltî*": "conjunction/preposition - without/except", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*hāʿēd hēʿid*": "solemnly warned/strongly admonished/earnestly testified", "*bānû*": "against us/among us/in us", "*pānay*": "my face/my presence", "*biltî*": "without/except/unless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda svarte ham: "Mannen advarte oss strengt og sa: Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere."

• Original Norsk Bibel 1866

  Om du (nu) sender vor Broder med os, ville vi fare ned og kjøbe dig Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• KJV 1769 norsk

  Juda svarte ham og sa: Mannen ga oss en sterk advarsel og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah spoke to him, saying, The man solemnly warned us, saying, You shall not see my face unless your brother is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judah svarte ham: "Mannen advarte oss høytidelig og sa: 'Dere får ikke se ansiktet mitt uten at broren deres er med dere.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judah sa til ham: «Mannen advarte oss bestemt, og sa: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Juda til ham: Mannen advarte oss sterkt og sa: Dere skal ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du lar vår bror dra med oss, skal vi gå ned og kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iuda vnto him: the man dyd testifie vnto vs saynge: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iuda answered him, and sayde: The man sware vnto vs, and sayde: ye shal not se my face, excepte youre brother be with you.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda aunswered him, and sayd, The man did solemply protest vnto vs saying: ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.

• Webster's Bible (1833)

  Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being' with you;

• American Standard Version (1901)

  And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you will let our brother go with us, we will go down and get food:

• World English Bible (2000)

  Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judah said to him,“The man solemnly warned us,‘You will not see my face unless your brother is with you.’

Referenced Verses

• 1 Mos 44:23 : 23 Men du sa til dine tjenere: 'Hvis deres yngste bror ikke kommer ned med dere, skal dere aldri mer få se ansiktet mitt.'
• 1 Mos 43:5 : 5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 42:15-20 : 15 15 Dette skal være deres prøve: Så sant farao lever, skal dere ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit. 16 16 Send én av dere av sted for å hente deres bror, mens dere andre blir fengslet. Dette vil avgjøre om ordene deres er sanne. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner. 17 17 Han satte dem alle i fengsel i tre dager. 18 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud. 19 19 Hvis dere er ærlige menn, la én av deres brødre bli i fengsel mens dere andre drar hjem med korn til sultne familier. 20 20 Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere taler sant, og dere skal ikke dø. Og de gjorde slik.
• 1 Mos 42:33-34 : 33 33 Da sa den mannen, han som er herre over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite om dere er ærlige menn: La én bror bli hos meg, mens dere andre tar korn til de sultne familiene deres og drar bort. 34 34 Ta deres yngste bror med til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da skal jeg la deres bror gå fri, og dere kan handle fritt i landet.
• 2 Sam 3:13 : 13 David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men en ting krever jeg: Du skal ikke se mitt ansikt uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.
• 2 Sam 14:24 : 24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men la han ikke se mitt ansikt.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men kongens ansikt så han ikke.
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å være der enn her. Nå vil jeg se kongen, og hvis det er skyld hos meg, får han la meg dø.'