Verse 13

Da rev de klærne sine, lastet hvert esel og vendte tilbake til byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet eslene sine igjen og vendte tilbake til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rev de klærne sine, lastet hver mann sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk King James

  Da rev de klærne sine og lastet hver sin esel før de vendte tilbake til byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, they tore their garments, loaded each his donkey, and went back to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.13", "source": "וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃", "text": "And *wayyiqrəʿû* their *śimlōtām* and *wayyaʿămōs* each *ʾîš* upon *ʿal*-his *ḥămōrô* and *wayyāšūbû* the *hāʿîrâ*", "grammar": { "*wayyiqrəʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they tore", "*śimlōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wayyaʿămōs*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he loaded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ḥămōrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*wayyāšūbû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned", "*hāʿîrâ*": "definite article + feminine singular noun with directional heh - to the city" }, "variants": { "*wayyiqrəʿû*": "tore/rent/ripped", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments", "*wayyaʿămōs*": "loaded/placed/put", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ḥămōrô*": "his donkey/his ass", "*wayyāšūbû*": "returned/went back/came back", "*hāʿîrâ*": "to the city/cityward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da flerret de klærne sine, lastet hver sin esel og vendte tilbake til byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sønderreve de deres Klæder, og hver lagde paa sit Asen, og de fore til Staden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• KJV 1769 norsk

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rev de sine klær, lastet sekkene på eslene sine og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rev de klærne sine, lastet hver sitt esel og dro tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flerret de klærne sine, lastet opp hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they rent their clothes and laded euery man his asse and went agayne vnto the cytie.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rente they their clothes, and euery man lade the burthen vpon his Asse, & wente agayne vnto the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, & went againe into the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Webster's Bible (1833)

  Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

• American Standard Version (1901)

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

• World English Bible (2000)

  Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:6 : 6 Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde utspeidet landet, rev i stykker klærne sine.
• 2 Sam 1:11 : 11 Da grep David klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet sitt, rev i stykker den lange, fargerike kjolen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk ropende bort.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir med klærne sine revet og jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg til jorden og bøyde seg.
• 1 Mos 37:29-34 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine. 30 Han dro tilbake til brødrene sine og sa: "Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra?" 31 Så tok de Josefs kappe, slaktet en geitebukk og dyppet kappen i blodet. 32 De sendte den vakre kappen til sin far, og de sa: "Dette har vi funnet. Kjenn etter om det er din sønns kappe eller ikke." 33 Han undersøkte den og sa: "Det er min sønns kappe! Et rovdyr har fortært ham. Josef er revet i stykker!" 34 Jakob rev i stykker klærne sine, tok på seg sekkestoff omkring livet og sørget over sin sønn i mange dager.