Verse 9

De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

• Norsk King James

  De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.9", "source": "כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃", "text": "All-of-it for-*ḥāmās* *yāḇôʾ* *məḡammaṯ* faces-of-them *qāḏîmāh* and-*yeʾĕsōp̄* like-the-*ḥôl* *šeḇî*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ləḥāmās*": "preposition + noun, masculine singular - for violence", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it comes/will come", "*məḡammaṯ*": "noun, feminine singular construct - direction/intent of", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qāḏîmāh*": "adverb - eastward/forward", "*wa-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and gathers", "*kaḥôl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the sand", "*šeḇî*": "noun, masculine singular - captivity/captives" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/oppression", "*məḡammaṯ*": "direction/intent/purpose", "*qāḏîmāh*": "eastward/forward/onward", "*yeʾĕsōp̄*": "gathers/collects/assembles", "*ḥôl*": "sand/dust", "*šeḇî*": "captivity/captives/prisoners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det kommer altsammen til at gjøre Vold, deres Ansigters Attraa (er vendt) mod Østen, og det sanker i Fængsel som Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• KJV 1769 norsk

  De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kommer i voldsom kraft; deres ansikter er vendt fremover, fangene deres er som havets sand.

• Coverdale Bible (1535)

  They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

• American Standard Version (1901)

  They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

• Bible in Basic English (1941)

  They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

• World English Bible (2000)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:49 : 49 Josef samlet korn som sanden ved havet, i mengder så store at han til slutt sluttet å måle det, for det var uten tall.
• 5 Mos 28:51-52 : 51 De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg. 52 De skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og befestede murer, som du setter din lit til, faller, og de skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg.
• Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets strand.
• Job 29:18 : 18 Jeg sa: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal bli mangfoldig som sanden.
• Sal 139:18 : 18 Hvis jeg skulle telle dem, skulle de være flere enn sand; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Jes 27:8 : 8 Ved å fordrive dem og sende dem bort har du straffet dem. Han har fjernet dem med sin sterke vind på den fryktsomme dagen.
• Jer 4:7 : 7 En løve stiger opp fra sin kratt, en nasjonens ødelegger er på vei. Han har brutt opp fra sitt oppholdssted for å gjøre landet ditt øde. Byene dine vil bli lagt i ruiner, uten noen innbygger.
• Jer 4:11 : 11 Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere. 17 De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker har blitt mange foran meg, mer enn havets sand. Jeg har brakt en ødelegger mot dem ved middagstid, mot moren til de unge menn. På en plutselig måte kastet jeg en by over dem med skrekk.
• Jer 25:9 : 9 så kaller jeg på alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil føre dem mot dette landet og mot dets innbyggere og mot alle de omkringliggende folkene. Jeg vil ødelegge dem og gjøre dem til et eksempel og til en ødslighet for alltid.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.
• Esek 17:10 : 10 Se, det er plantet. Skal det lykkes? Skal det ikke visne når østavinden treffer det? Det vil visne bort i hagen hvor det spirer.
• Esek 19:12 : 12 Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser kaldeerne, det grusomme og raske folket, som drar gjennom jordens vidder for å ta bolig som ikke er deres.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, vinen er en svikefull, stolt mann, og han hviler ikke. Han åpner som dødsriket sitt svelg, han kan ikke bli mett. Han samler alle folkeslagene til seg, han trekker til seg alle folkene. 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant! 7 Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem. 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den. 9 Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd! 10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett! 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk strever for ilden, og folk sliter seg ut for ingenting?