Verse 7
Jeg så teltene til Kusjan i nød, teltene i Midjan skalv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv.
Norsk King James
Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så Kusjans telt i nød, teltene i Midjan skalv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
o3-mini KJV Norsk
Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så Kusjans telt i nød; teltene i Midjans land ble rystet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.
biblecontext
{ "verseID": "Habakkuk.3.7", "source": "תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃", "text": "Under *ʾāwen* I-saw *ʾohŏlê Kûšān*; they-trembled *yǝrîʿôṯ ʾereṣ Miḏyān*.", "grammar": { "*taḥaṯ*": "preposition - under/beneath", "*ʾāwen*": "noun masculine singular - trouble/sorrow/iniquity", "*rāʾîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I saw", "*ʾohŏlê*": "noun masculine plural construct - tents of", "*Kûšān*": "proper noun - Cushan (region/people)", "*yirǝgǝzûn*": "qal imperfect 3rd person plural - they tremble/shake", "*yǝrîʿôṯ*": "noun feminine plural construct - curtains/tent-cloths of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Miḏyān*": "proper noun - Midian (region/people)" }, "variants": { "*ʾāwen*": "trouble/iniquity/affliction/calamity", "*yǝrîʿôṯ*": "tent curtains/canvases/dwelling places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae Cusans Pauluner under Møie; Gardinerne i Midians Land rystede.
King James Version 1769 (Standard Version)
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
KJV 1769 norsk
Jeg så teltene i Kusjan i nød; teltene i Midjans land rystet.
KJV1611 - Moderne engelsk
I saw the tents of Cushan in affliction, and the curtains of the land of Midian trembled.
King James Version 1611 (Original)
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så teltene i Kushan under lidelse. Boligene i Midjans land skalv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett teltene til Kusjan under sorg, Teltene i Midjans land skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så teltene til Kusjan i nød; gardinene i Midians land skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet.
Coverdale Bible (1535)
I sawe, that the pauilions of the Morians and the tentes of the londe of Madian were vexed for weerynesse.
Geneva Bible (1560)
For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.
Bishops' Bible (1568)
For iniquitie I saw the tentes of Chusan, and the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble.
Authorized King James Version (1611)
I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble.
Webster's Bible (1833)
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
American Standard Version (1901)
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
Bible in Basic English (1941)
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
World English Bible (2000)
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
NET Bible® (New English Translation)
I saw the tents of Cushan overwhelmed by trouble; the tent curtains of the land of Midian were shaking.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:14-16 : 14 «Folkene hørte det, de skalv. Redsler grep Filisterlands innbyggere.» 15 «Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.» 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.»
- 4 Mos 22:3-4 : 3 Moab ble svært redd for folket, for de var mange, og Moab gruved seg for Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: "Nå vil denne folkemengden slikke opp alt rundt oss, som en okse slikker opp gresset på marken." Balak, Sippors sønn, var på den tiden konge i Moab.
- 4 Mos 31:2-9 : 2 «Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.» 3 Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan. 4 Velg ut tusen mann fra hver av Israels stammer til hæren.» 5 Da ble det gitt fra israelsittenes tusener, tusen mann fra hver stamme, i alt tolv tusen bevæpnede menn til hæren. 6 Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden. 7 De førte krig mot Midjan slik som Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene. 8 De drepte også kongene av Midjan, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverdet. 9 Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet. 10 De brente alle byene deres der de bodde, og alle leirene deres, med ild. 11 De tok alle bytte, både av mennesker og dyr. 12 De brakte fanger, bytte, og eiendom til Moses og presten Eleasar og forsamlingen av Israels folk i leiren på Moabs sletter ved Jordan, overfor Jeriko.
- Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.
- Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: «Det ble blitt fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt Moses, hans tjener, å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne for deres ansikt. Derfor var vi i stor frykt for våre liv og gjorde dette.
- Dom 7:24-25 : 24 Gideon sendte budbringere over hele Efraims fjellområder og sa: "Kom ned mot midjanittene og steng av vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Så ble alle Efraims menn tilkalt, og de stengte vannene til Bet-Bara og Jordan. 25 De tok de to lederne av midjanittene, Oreb og Se’eb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Se’eb drepte de ved Se’ebs vinpresse. De forfulgte midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se’eb over til Gideon på den andre siden av Jordan.
- Sal 83:5-9 : 5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israel ikke mer skal bli husket.» 6 For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene, 8 Gebal, Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne av Tyrus. 9 Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,
- 1 Mos 10:6-7 : 6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kana'an. 7 Kusj's sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
- 1 Mos 25:1-4 : 1 Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suak. 3 Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim. 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs sønner.