Verse 14

Og jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær til en ørken, alt det hun sa: 'Dette er min betaling, som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skogsmark, og dyrene på marken skal ete dem opp.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

  • Norsk King James

    Derfor, se, jeg vil lokke henne, og føre henne inn i ørkenen, og tale vennlig til henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will destroy her vines and fig trees, which she thought were her wages from her lovers. I will turn them into a thicket, and wild animals will devour them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.2.14", "source": "‫וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃‬", "text": "And *hăšimmōtî* *gapnāh* and *təʾēnātāh*, which *ʾāmrāh*, *ʾetnāh* *hēmmāh* to-me, which *nātnû*-to-me *məʾahăbāy*; and *śamtîm* for-*yaʿar*, and *ʾăkālātam* *ḥayyat* the-*śādeh*.", "grammar": { "*hăšimmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will lay waste", "*gapnāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her vine", "*təʾēnātāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her fig tree", "*ʾāmrāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she said", "*ʾetnāh*": "noun, feminine, singular - hire/payment", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd plural, masculine - they", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd plural - they gave", "*məʾahăbāy*": "piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 1st singular - my lovers", "*śamtîm*": "qal perfect, 1st singular + object suffix, 3rd plural, masculine - I will make them", "*yaʿar*": "noun, masculine, singular - forest", "*ʾăkālātam*": "qal perfect, 3rd singular, feminine + object suffix, 3rd plural, masculine - she will eat them", "*ḥayyat*": "construct noun, feminine, singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*hăšimmōtî*": "I will lay waste/devastate/destroy", "*gapnāh*": "her vine/vineyard/grape vine", "*təʾēnātāh*": "her fig tree", "*ʾāmrāh*": "she said/spoke/declared", "*ʾetnāh*": "hire/payment/wages/reward", "*nātnû*": "they gave/provided/supplied", "*məʾahăbāy*": "my lovers/those who love me (reference to false gods)", "*śamtîm*": "I will make/turn/transform them", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*ʾăkālātam*": "she will eat/consume/devour them", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*śādeh*": "field/countryside/open country" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil ødelegge hennes vinstokker og hennes fikentrær, hvorom hun sa: 'Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, jeg vil lokke hende og føre hende i Ørken, og jeg vil tale kjærligen med hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, beld, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, vil jeg lokke henne og føre henne inn i ørkenen og tale trøstende til henne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor vil jeg lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale til hennes hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ødemarken og tale vennlig til henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil jeg føre henne inn i ørkenen og tale trøstende til henne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore beholde, I wil call her againe, bringe her in to a wildernes, and speake frendly vnto her:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore beholde, I wyll allure her and bryng her into the wildernesse, and speake frendly vnto her.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    "Therefore, behold, I will allure her, And bring her into the wilderness, And speak tenderly to her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Future Repentance and Restoration of Israel However, in the future I will allure her; I will lead her back into the wilderness, and speak tenderly to her.

Referenced Verses

  • Esek 20:35-36 : 35 Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt. 36 Som jeg holdt dom over deres fedre i Egyptens ørken, vil jeg også holde dom over dere, sier Herren Gud.
  • Mika 7:14-20 : 14 Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager. 15 Som på dagen da du dro ut fra Egypts land, vil jeg la dem se mirakler. 16 Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve. 17 De skal slikke støv som slanger, som krøpende skapninger på jorden. De skal komme beve til Herren vår Gud, og de skal frykte for deg. 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
  • Sef 3:9-9 : 9 For da vil Jeg gjøre folkets språk klart, for at de alle kan kalle på Herrens navn og tjene Ham sammen. 10 Fra utover elvene i Kusj vil mine tilbedere, den spredte datteren, bringe gaver til meg. 11 På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell. 12 Jeg vil la være hos deg et ydmykt og beskjeden folk, og de skal sette sin lit til Herrens navn. 13 Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem. 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommer, Han har kastet bort dine fiender. Herren, Israels Konge, er i din midte. Du skal ikke lenger frykte noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: 'Frykt ikke, Sion; la ikke hendene dine synke!' 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med fryd, Han vil fornye deg i sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang. 18 Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne. 19 Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme. 20 På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.
  • Sak 1:12-17 : 12 Herrens engel svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år? 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord. 14 Engelen som talte med meg sa: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet. 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken. 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnor skal bli strukket ut over Jerusalem. 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.
  • Sak 8:19-23 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred. 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.' 22 Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be om Herrens velvilje. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
  • Esek 34:22-31 : 22 vil jeg redde flokken min, så de ikke lenger skal bli til rov, og jeg skal dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg skal opprette en fredsavtale med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem. 28 De skal ikke mer bli et rov for folkene, og dyrene i landet skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem. 29 Jeg vil gi dem en plantingen til ry som ikke skal oppleves som sult i landet, og de skal ikke mer bære skammen for folkene. 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud. 31 Og dere, mine får, er min beitemark. Dere er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
  • Esek 36:8-9 : 8 Men dere, Israels fjell, skal bære grener og gi frukt til mitt folk Israel, for deres hjemkomst nærmer seg. 9 Se, jeg er her for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd. 10 Jeg skal la menneskene bli mange på dere, hele Israels hus, og byene skal bli bebodde og ruinene gjenoppbygd. 11 Jeg skal la menneskene og dyrene bli mange på dere, og de skal formere seg og øke. Jeg vil få dere til å bli bebodd som i fordums tid og gjøre det bedre enn dere noen gang har vært. Da skal dere vite at jeg er Herren. 12 Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: 'Du er en menneskefortærer og du har gjort dine egne barn til døde,' 14 derfor skal du ikke lenger fortære mennesker og ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud. 15 Jeg vil ikke lenger la deg høre nasjonenes skam og ikke lenger la deg bære folkets hån. Du skal ikke lenger gjøre dine egne barn til døde, sier Herren Gud.
  • Esek 37:11-28 : 11 Så sa Han til meg: Menneskesønn, disse beinene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp har gått tapt, vi er avskåret. 12 Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land. 13 Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk. 14 Jeg vil gi Min ånd i dere, så dere blir levende, og Jeg vil sette dere på deres egen jord, så skal dere kjenne at Jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren. 15 Herrens ord kom igjen til meg og sa: 16 Og du, menneskesønn, ta deg en trestav og skriv på den: For Juda og Israels barn, hans medbrødre. Ta en annen trestav og skriv på den: For Josef, trestaven til Efraim, og hele Israels hus, hans medbrødre. 17 Knytt dem sammen til én stokk for deg, så de blir til én i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette? 19 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil ta Josefs stokk, som er i Efraims hånd, og Israels stammer, hans medbrødre, og Jeg vil legge dem med Judas stokk og gjøre dem til én stokk, så de blir én i Min hånd. 20 De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd mens alle ser på. 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil hente Israels barn fra de nasjonene de har spredt seg til, og Jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt inn i to kongeriker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge Mine forskrifter og nøye holde Mine lover. 25 De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil gjøre dem trygge og tallrike, og Min helligdom skal være midt blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være over dem, Jeg vil være deres Gud, og de skal være Mitt folk. 28 Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.
  • Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs hjemvendte fangenskap, jeg vil ha medynk med hele Israels hus, og jeg vil kreve ære for mitt hellige navn. 26 De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde. 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne, 28 da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der. 29 Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk' og til deres søstre: 'Den som er vist nåde.'
  • Amos 9:11-15 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falle hytte, jeg vil reparere dens revner, reise opp dets ruiner og bygge den som i gamle dager. 12 Så de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt etter mitt navn, sier Herren, som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen skal nå innhøsteren, og vintråkkeren den som sår frøet. Fjellene skal dryppe av god vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem. 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.
  • 1 Mos 34:3 : 3 Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.
  • Dom 19:3 : 3 Da reiste mannen hennes etter henne for å tale til henne med vennlighet og få henne tilbake. Med seg hadde han sin tjener og et par esler. Da han kom til hennes fars hus, så hennes far ham og gledet seg over å møte ham.
  • Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.
  • Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
  • Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og si til henne at hennes kamp er fullført, at hennes skyld er betalt. For hun har fått dobbel straff for alle sine synder fra Herrens hånd.
  • Jes 49:13-26 : 13 Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige. 14 Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg. 17 Dine barn skynde seg, dine ødeleggere og de som ødela deg, skal gå bort fra deg. 18 Løft dine øyne og se omkring: de samler seg, alle kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du ta dem på deg som et smykke og binde dem som en brud. 19 For dine ruiner og dine ødelagte steder og ditt ødelagte land skal bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg, skal være langt borte. 20 Barna som du mistet, skal enda si i ørene dine: Dette stedet er for trangt for meg, gjør plass for meg så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, landsforvist og bortdrevet. Hvem har oppdratt disse for meg? Jeg var alene igjen, hvor var de? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme. 24 Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes? 25 Ja, så sier Herren: Selv de fangne hos en helt skal tas bort, og de som borgeren tok, skal slippe fri. Jeg vil stride mot dem som strider med deg, og dine barn vil jeg frelse. 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs mektige.
  • Jes 51:3-9 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang. 4 Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene. 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og min arm skal dømme folkene. Øyene venter på meg, på min arm stoler de. 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle. 7 Hør til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov i hjertet. Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt. 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere? 11 De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte. 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress? 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede? 14 Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød. 15 Jeg er Herren din Gud, som rører havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 16 Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk. 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom. 18 Det er ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født, ingen som holder henne i hånden blant alle sønnene hun har oppdratt. 19 Disse to ting har rammet deg - hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og ruin, hunger og sverd, hvem vil trøste deg? 20 Dine sønner har besvimt, de ligger på gatehjørnene som en antilope i nettet, fulle av Herrens vrede, din Guds trussel. 21 Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin. 22 Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle. 23 Jeg vil legge den i hendene på dem som plaget deg, som sa til deg: 'Legg deg ned så vi kan gå over deg'. Du gjorde ryggen din som jorden, som gaten for dem som trådte over deg.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører: 'Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din kjærlighet som brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.'
  • Jer 3:12-24 : 12 Gå nordover og rop ut disse ordene: Vend om, frafalne Israel, sier Herren. Jeg skal ikke vise vrede mot dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg skal ikke holde nag for alltid. 13 Bare erkjenn din skyld, for du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, men min røst hørte dere ikke på, sier Herren. 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er Herre over dere. Jeg vil ta én av byen og to av slekten og føre dere til Sion. 15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med kunnskap og innsikt. 16 Når dere blir tallrike og fruktbare i landet i de dager, sier Herren, skal de ikke lenger si: Herrens paktkiste! Det skal ikke komme på hjertet, ingen skal minnes den eller savne den, og den skal ikke lages mer. 17 På den tid skal Jerusalem kalles Herrens trone, og alle folkeslagene skal strømme til den, til Herrens navn i Jerusalem, og de skal ikke lenger følge sitt onde hjerte. 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg ga deres fedre som arv. 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg. 20 Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin venn, har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren. 21 En lyd høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, fordi de gjorde sin vei krokete og glemte Herren sin Gud. 22 Vend tilbake, frafalne barn, så skal jeg helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel. 24 Synden har fortært frukten av våre fedres arbeid, fra vår ungdom, deres småfe og kveg, deres sønner og døtre.
  • Jer 16:14 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'
  • Jer 30:18-22 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass. 19 Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres. 20 Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle dem som undertrykker ham. 21 Hans hersker skal komme fra hans eget folk, hans leder skal komme fra hans midte; jeg vil la ham komme nær meg, for hvem ville våge å nærme seg meg? sier Herren. 22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Jer 31:1-9 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. 2 Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, har funnet nåde i ørkenen; Israel går for å få ro. 3 Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet. 4 Enda en gang skal jeg bygge deg, og du skal bli bygd opp, du jomfru av Israel. Du skal igjen pryde deg med dine tamburiner og gå ut i dansen blant de glade. 5 Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten. 6 For det kommer en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud. 7 For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest. 8 Se, jeg bringer dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste deler. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende kvinner. En stor forsamling vender tilbake hit. 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk. 11 For Herren har gjenløst Jakob og befridd ham fra en sterkere hånd enn hans egen. 12 De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg. 13 Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger. 14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren. 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte. 16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer, for det er en belønning for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land. 17 Det er håp for din framtid, sier Herren, dine barn skal vende tilbake til sitt eget land. 18 Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’ 19 Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren. 21 Reis veiskilt for deg, sett opp veimerkene. Gi akt på veien, stien du vandret. Vend tilbake, jomfru av Israel, kom tilbake til dine byer. 22 Hvor lenge vil du gjøre omvendelser, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: Kvinnen skal omfavne mannen. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell. 24 Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder. 25 For jeg har mettet de trette sjeler og fylt hver sørgmodig sjel med glede. 26 På dette våknet jeg, og jeg så; min søvn var behagelig for meg. 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø. 28 Som jeg har våket over dem for å rive ned, bryte opp og ødelegge, således vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren. 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste umodne druer, og barnas tenner blir såre. 30 Men hver skal dø for sin egen synd; hver den som spiser umodne druer, hans tenner skal bli såre. 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og Judas hus, 32 ikke som den pakt jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Ingen skal lenger lære sin neste eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren!’, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres synd og ikke mer huske deres misgjerning. 35 Så sier Herren, som gir solen til å lyse om dagen, månens og stjernenes lover til å lyse om natten, som lar havet bruse så det bølger. Herren over hærskarene er hans navn. 36 Hvis disse ordningene viker bort for meg, sier Herren, da skal også Israels etterkommere opphøre å være et folk for alltid for mitt åsyn. 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.
  • Jer 32:36-41 : 36 Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten: 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt. 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg. 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
  • Jer 33:6-9 : 6 Se, jeg vil bringe helbredelse og kur til dem, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet. 7 Jeg vil føre tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp igjen som i gamle dager. 8 Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg. 9 Og denne byen skal bli for meg til et navn av glede, til pris og heder for alle jordens folkeslag, som skal høre om all den godhet jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over all den godhet og fred jeg gir dem. 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten menneske og uten dyr, i Judarikets byer og i Jerusalems gater som er forlatt, uten menneske, uten innbygger og uten dyr, 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren. 12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker der gjeterne hviler med buskapen. 13 I fjellenes byer, i lavlandsbyene og i sørens byer, i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, skal det igjen gå flokker under gjeternes hånd, sier Herren. 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og om Judas hus. 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.' 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids ætt som sitter på tronen over Israels hus. 18 Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager. 19 Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid, 21 da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, så vil jeg gjøre Davids ætt, min tjener, tallrik, og Levittene, mine tjenere. 23 Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke sett hva dette folket har sagt, som sier: 'De to slekter som Herren valgte, har han foraktet'? De forakter mitt folk som om de ikke skulle være et folk for dem lenger. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden, 26 da vil jeg forkaste Jakobs og Davids ætt, så jeg ikke tar noen av dem til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre fangenskapet tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 20:10 : 10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og inn i ørkenen.