Verse 8

Gilead er en by full av syndige gjerninger, flekket med blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead er en by fylt med synder, og den er full av skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er en by av dem som gjør urett, full av blodets spor.

• Norsk King James

  Gilead er en by preget av ondskap og er forurenset med blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gilead er en by full av urett, merket av blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er en by for dem som gjør urett, og den er forurenset med blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead er en by av dem som gjør urett, den er dekket av blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.6.8", "source": "גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃", "text": "*Gil'āḏ* *qiryaṯ* *pō'ălê* *ʾāwen*, *'ăqubbāh* from-*dām*", "grammar": { "*Gil'āḏ*": "proper noun - Gilead", "*qiryaṯ*": "construct noun, feminine singular - city of", "*pō'ălê*": "construct plural Qal participle - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*'ăqubbāh*": "Qal passive participle, feminine singular - tracked/marked", "*dām*": "noun, masculine singular - blood" }, "variants": { "*qiryaṯ*": "city of/town of", "*pō'ălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*'ăqubbāh*": "tracked/marked/footprinted/stained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, fulle av blodspor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gilead er en Stad for dem, som gjøre Uret, den er nedtraadt for Blodskyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

• KJV 1769 norsk

  Gilead er en by full av ugjerningsmenn, flekket til av blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is a city of those who work iniquity, and it is polluted with blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er en by full av urett, den er flekket med blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, befengt med blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er en by av onde mennesker, merket av blod.

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is a cite of wicked doers, of malicious people and bloudshedders.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead is a citie of them that worke iniquitie, and is polluted with blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead is a citie of wicked doers, and is polluted with blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is a city of those who work iniquity; It is stained with blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gilead `is' a city of workers of iniquity, Slippery from blood.

• American Standard Version (1901)

  Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.

• World English Bible (2000)

  Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead is a city full of evildoers; its streets are stained with bloody footprints!

Referenced Verses

• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene, jeg har multiplisert visjoner og gitt lignelser gjennom profetene.
• Mika 7:2 : 2 De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, førte Joab ham til side ved porten for å snakke i all stillhet, og der stakk han ham i magen, så han døde for at Abners bror Asael skulle hevnes.
• 2 Sam 20:8 : 8 De var ved den store steinen i Gibeon, og Amasa kom foran dem. Joab hadde beltet sin kledning med sverd som hang fast ved hoften i skjeden, og da han gikk fram falt det ut.
• 1 Kong 2:5 : 5 Du vet også hva Joab, Srujas sønn, har gjort mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, da han drepte dem, og at han veltet krigsblod i fredstid. På hans belte, som er om hans hofter, og på hans sko, som er på hans føtter, er blod.
• Sal 10:8 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.
• Sal 59:2 : 2 Frels meg fra mine fiender, min Gud! Beskytt meg fra dem som reiser seg mot meg.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som ble ført til slakting, og jeg visste ikke at de tenkte onde tanker mot meg: «La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære det fra de levendes land så navnet ikke lenger blir husket.»
• Hos 4:2 : 2 Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, gi akt, kongehuset! For dere gjelder dommen, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett som er lagt ut over Tabor.