Verse 6

På dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, med gamle viner, rikelig tilberedt, med rene, gamle viner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette fjellet skal Herren, Allhers Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med rike retter, med velmodne og gode viner, med fete og herlige retter, med rene viner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.

• Norsk King James

  Og på dette fjellet skal HERREN over hærer lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med utvalgte viner, av retter fulle av marv, av viner på bunnfall som er godt raffinert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkeslag holde et festmåltid på dette fjellet, et måltid med fet mat, et festmåltid med gammel, klar vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On this mountain, the LORD of hosts will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.6", "source": "וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃", "text": "*wĕʿāśāh* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* to-all-the-*ʿammîm* in-the-*hār* the-*zeh* *mištēh* *šĕmānîm* *mištēh* *šĕmārîm* *šĕmānîm* *mĕmuḥāyîm* *šĕmārîm* *mĕzuqqāqîm*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts, of armies", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples, nations", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat things, rich foods", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat, rich", "*mĕmuḥāyîm*": "participle, pual, masculine plural - marrow-filled, fat", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*mĕzuqqāqîm*": "participle, pual, masculine plural - refined, strained clear" }, "variants": { "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "LORD of hosts, LORD of armies", "*mištēh šĕmānîm*": "feast of fat things, banquet of rich foods", "*mištēh šĕmārîm*": "feast of aged wines, banquet of matured wine", "*šĕmānîm mĕmuḥāyîm*": "rich foods full of marrow, fat pieces well-refined", "*šĕmārîm mĕzuqqāqîm*": "aged wine well-refined, wine matured and strained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren, hærskarenes Gud, vil lage for alle folk på dette fjellet et festmåltid med rike retter, et festmåltid med gammelt vin, rike retter fulle av marg, gammel vin som er godt renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Herre Zebaoth skal gjøre alle Folk paa dette Bjerg et fedt Gjæstebud, et Gjæstebud (af Viin foruden) Bærme, af Fedmer (af) Marv, (af længe gjemt Viin,) som er aftappet fra Bærmen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• KJV 1769 norsk

  Og på dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, forberede et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et måltid med vellagrede viner, fete retter med marg, vellagrede viner godt foredlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in this mountain the LORD of hosts will make for all people a feast of rich food, a feast of wines on the lees, of rich food full of marrow, of refined wines on the lees.

• King James Version 1611 (Original)

  And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage for alle folk en fest med rike retter, en fest med modne viner, med rike retter fylt med marg, med modne viner, godt filtrert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den allmektige Herren har laget på dette fjellet en fest for alle folk, en fest med gode retter, en fest med godt vin, fettrike retter med marg, klare viner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE of hoostes shal once prepare a feast for all people vpo the hill: A plenteous, costly, pleasaunt feast, of fat and welfed beastes, of swete and most pure thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And in this mountaine shall the Lorde of hostes make vnto all people a feast of fat thinges, euen a feast of fined wines, and of fat thinges full of marow, of wines fined and purified.

• Bishops' Bible (1568)

  And in this mountaine shal the Lord of hoastes make vnto all people a feast of plenteous and delicate thinges, euen of most plesaunt and daintie disshes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Webster's Bible (1833)

  In this mountain will Yahweh of Hosts make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.

• American Standard Version (1901)

  And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.

• World English Bible (2000)

  In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine– tender meat and choicest wine.

Referenced Verses

• Sal 63:5 : 5 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. I ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jer 31:12-13 : 12 De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg. 13 Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.
• Sak 9:16-17 : 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land. 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.
• Dan 7:14 : 14 Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt.
• Mika 4:1-2 : 1 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, være grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet.
• Jes 49:6-9 : 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender. 7 Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene. 9 For å si til de fangne: Gå ut, til dem som er i mørke: Vis dere. De skal beite langs veiene, på alle høyder skal deres beite være. 10 De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.
• Jes 55:1-2 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, så deres sjel kan glede seg i overflod.
• Sal 72:14-16 : 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Må han leve, og gullet fra Saba skal bli gitt til ham, folk skal alltid be for ham, velsigne ham hele dagen. 16 La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsker.
• Ordsp 9:1-5 : 1 Visdommen har bygd sitt hus og hugget sine sju søyler. 2 Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin, og dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder, 4 "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun: 5 "Kom og spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet.
• Høys 1:2 : 2 Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
• Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg til sine kammer. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
• Høys 2:3-5 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane. 4 Han har ført meg til vinkjelleren, og hans banner over meg er kjærlighet. 5 Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
• Jer 48:11 : 11 Moab har hatt fred fra ungdommen av, og har hvilket på sine dregs, ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken holdt seg, og lukten har ikke forandret seg.