Verse 21

Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

• Norsk King James

  Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, dere uforstandige og tåpelige, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.21", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃", "text": "*Šim'û*-*nā'* this, *'am* *sākāl* and without *lēb*; *'ênayim* to them and not they *yir'û*, *'āznayim* to them and not they *yišmā'û*.", "grammar": { "*šim'û*": "imperative, masculine plural - hear", "*nā'*": "particle - please (politeness marker)", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'am*": "noun, masculine singular - people", "*sākāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*wə*": "conjunction - and", "*'ên*": "negative particle - there is not", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*'ênayim*": "noun, dual - eyes", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yir'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they see", "*'āznayim*": "noun, dual - ears", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yišmā'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they hear" }, "variants": { "*'am sākāl*": "foolish people/senseless nation", "*'ên lēb*": "without heart/without understanding/mindless", "*yir'û*": "they see/perceive/understand", "*yišmā'û*": "they hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør dog dette, du vanvittige Folk, og (som haver) ingen Forstand! de have Øine og see ikke, de have Øren og høre ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• KJV 1769 norsk

  Hør nå dette, dere tåpelige folk som er uten innsikt; som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:

• King James Version 1611 (Original)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nå dette, dumme folk, uten forståelse; dere som har øyne og ikke ser, som har ører og ikke hører:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this (thou folish and vndiscrete people.) Ye haue eyes, but ye se not: eares haue ye, but ye heare not.

• Geneva Bible (1560)

  Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• Webster's Bible (1833)

  Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye, I pray you, this, O people, foolish and without heart, Eyes they have, and they see not, Ears they have, and they hear not.

• American Standard Version (1901)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:

• World English Bible (2000)

  'Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them:‘Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:

Referenced Verses

• Esek 12:2 : 2 Menneske, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne for å se, men ser ikke, og ører for å høre, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• 5 Mos 32:6 : 6 Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?
• Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er så tildekket at de ikke kan se, og deres hjerter slik at de ikke kan forstå.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke.
• Jer 5:4 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.'
• Jer 8:7 : 7 Til og med storken i himmelen vet sin tid, turtelduen, svalen og trana akter på når de skal komme. Men mitt folk kjenner ikke Herrens lov.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har hjerte for det?
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt, de vender seg til Assur.
• 5 Mos 29:4 : 4 I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.