Verse 21
Han velter forakt over de edle og svekker de sterke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sprer forakt over de betydningsfulle og svekker de sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke.
Norsk King James
Han utøser forakt over prinsene, og svekker styrken til de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utøser forakt over fyrster og løsner de sterkestes belte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Han fyller prinsene med forakt og svekker de mektiges kraft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong.
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.21", "source": "שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃", "text": "*šôpēk* *bûz* *ʿal-nədîbîm* *û-məzîaḥ* *ʾăpîqîm* *rippâ*", "grammar": { "*šôpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt", "*ʿal-nədîbîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon nobles", "*û-məzîaḥ*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and loosening", "*ʾăpîqîm*": "noun, masculine plural - belts/restraints", "*rippâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he weakens" }, "variants": { "*šôpēk*": "pours/spills/sheds", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*məzîaḥ*": "loosening/slackening", "*ʾăpîqîm*": "belts/restraints/strength/mighty ones", "*rippâ*": "weakens/relaxes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Han udøser Foragtelse paa Fyrsterne, og løser de Stærkes Bælte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
KJV 1769 norsk
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de mektiges styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
He pours contempt on princes, and weakens the strength of the mighty.
King James Version 1611 (Original)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Han utøser forakt over fyrster, Og løser de sterkes belte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han øser forakt over fyrster, og løser beltet på de sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
Coverdale Bible (1535)
He poureth out confucion vpon prynces, and coforteth them that haue bene oppressed.
Geneva Bible (1560)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Bishops' Bible (1568)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Authorized King James Version (1611)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Webster's Bible (1833)
He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
American Standard Version (1901)
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
Bible in Basic English (1941)
He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
World English Bible (2000)
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
NET Bible® (New English Translation)
He pours contempt on noblemen and disarms the powerful.
Referenced Verses
- Sal 107:40 : 40 Men han utøste forakt over fyrster og lot dem virre rundt i veier uten retning.
- Jes 5:27 : 27 Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp.
- Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
- Jes 22:21 : 21 Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.
- Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har lagt denne planen for å ydmyke all stolthet og for å forringe alle de ærefulle på jorden.
- Jes 24:21-22 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen, som fanger i dypet, og holdt innesperret i fengsel; og etter mange dager skal de bli straffet.
- Jes 37:38 : 38 Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.
- Dan 2:21-22 : 21 Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige. 22 Han åpenbarer det dype og skjulte, han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
- Dan 4:32-33 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som intet. Han gjør som Han vil med himmelens hær, og med jordens innbyggere. Ingen kan stoppe Hans hånd og si til Ham: Hva har du gjort? 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, for min kongelige herlighets skyld, min heder og prakt kom tilbake til meg. Mine rådgivere og adelsmenn søkte meg, jeg ble gjenopprettet til mitt kongedømme, og stor makt ble tillagt meg.
- 2 Mos 8:2 : 2 Aron rakte hånden ut over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.
- 2 Mos 16:24 : 24 Så la de det til side til neste morgen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ikke makk i det.
- 1 Kong 21:23-24 : 23 Om Jesabel talte Herren også og sa: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els festning.' 24 Den av Akab som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise.
- 2 Kong 9:26 : 26 'For sikkert så jeg i går Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg i denne åkeren, sier Herren.' Så, ta ham opp og kast ham der, akkurat som Herren har sagt.
- 2 Kong 9:34-37 : 34 Så gikk han inn, spiste og drakk, og sa: 'Ta nå vare på denne forbannede kvinnen, og gravlegg henne, for hun er en kongedatter.' 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de bare skallen, føttene og hendene. 36 De kom tilbake og fortalte ham det. Han sa: 'Dette er Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, og sa: På Jisre'els mark skal hundene ete Jesabels kropp.' 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.