Verse 18

Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke et rop finne sted for min klage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  O jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop bli oversett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.

• Norsk King James

  Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ropet mitt bli hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop forbli uhørt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt skrik være uten ekko.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop få et sted å hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt skrik være uten ekko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O earth, do not cover my blood; may my cry never find a resting place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.18", "source": "אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *ʾal-təkassî* *dāmî* *wə-ʾal-yəhî* *māqôm* *ləzaʿăqātî*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth", "*ʾal-təkassî*": "negative particle + Piel imperfect 2nd feminine singular jussive - do not cover", "*dāmî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my blood", "*wə-ʾal-yəhî*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and let there not be", "*māqôm*": "noun masculine singular - place", "*ləzaʿăqātî*": "preposition + noun feminine singular + 1st singular suffix - for my cry" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*təkassî*": "to cover, conceal, hide", "*dāmî*": "blood", "*yəhî*": "to be, exist, happen", "*māqôm*": "place, spot, location", "*zaʿăqātî*": "cry, outcry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jord, dekk ikke mitt blod, og la aldri min skrik finne et hvilested.

• Original Norsk Bibel 1866

  (O du) Jord! skjul ikke mit Blod, at der jo maa være Rum for mit Raab!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• KJV 1769 norsk

  Å jord, dekke ikke blodet mitt, og la ikke mitt rop finne noe skjulested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place.

• King James Version 1611 (Original)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop finne hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop ha noe hvilested.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å jord, la ikke mitt blod bli dekket, og la ikke mitt rop ha noen hvilested!

• Coverdale Bible (1535)

  O earth, couer not my bloude, and let my crienge fynde no rowme.

• Geneva Bible (1560)

  O earth, couer not thou my blood, & let my crying finde no place.

• Bishops' Bible (1568)

  O earth couer not thou my blood, and let my crying finde no roome.

• Authorized King James Version (1611)

  O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

• Webster's Bible (1833)

  "Earth, don't cover my blood, Let my cry have no place to rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.

• American Standard Version (1901)

  O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

• Bible in Basic English (1941)

  O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

• World English Bible (2000)

  "Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal to God as Witness“O earth, do not cover my blood, nor let there be a secret place for my cry.

Referenced Verses

• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.
• Esek 24:7 : 7 For blodet dens er midt i den, på en ren klippe har hun satt det. Hun har ikke tømt det på jorden for å dekke det med jord.
• 1 Mos 4:11 : 11 Nå er du forbannet, bortvist fra jorden som har åpnet seg for å motta din brors blod fra din hånd.
• Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg hadde sett synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Neh 4:5 : 5 Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når trengsel kommer over ham?
• Jes 58:9-9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap, 10 hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!