Verse 20

De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kommer etter ham skal bli slått av forbauselse over hans dag, som de før ham ble fylt av redsel.

• Norsk King James

  De som kommer etter ham, skal bli overrasket over hans skjebne, slik de som gikk før ham var redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som kommer etter ham, vil bli forbauset over hans dag, slik de som var før, ble skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.20", "source": "עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר", "text": "*ʿal-yômô nāšammû ʾaḥărōnîm wəqaḏmōnîm ʾāḥăzû śāʿar*", "grammar": { "*ʿal-yômô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - at his day", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are appalled", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - those who come after", "*wəqaḏmōnîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and those who are before", "*ʾāḥăzû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they seize", "*śāʿar*": "noun, masculine singular - horror" }, "variants": { "*ʿal-yômô*": "at his day/fate/doom", "*nāšammû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ʾaḥărōnîm*": "those who come after/who are west/later ones", "*wəqaḏmōnîm*": "and those who are before/who are east/earlier ones", "*ʾāḥăzû śāʿar*": "they seize horror/are horrified/shudder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans dag, som dem som gikk forut ble vendt til vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de Gamle skulle betages af Forskrækkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• KJV 1769 norsk

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who come after him shall be astonished at his day, as those who went before were terrified.

• King James Version 1611 (Original)

  They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kommer etter, skal bli forbløffet over hans dag, slik som de som gikk før, ble grepet av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over hans skjebne blir de i vest sjokkerte, og de i øst blir overveldet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  yonge & olde shalbe astonyshed at his death.

• Geneva Bible (1560)

  The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before shalbe afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

• American Standard Version (1901)

  They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

• World English Bible (2000)

  Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,

Referenced Verses

• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet.
• Esek 21:25 : 25 Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.
• Obad 1:11-15 : 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: «Riv ned, riv den ned til grunnen!»
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land til ødeleggelse og til en evig spott, hver den som går forbi skal bli forferdet og nikker med hodet.
• 5 Mos 29:23-24 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?' 24 De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?
• Job 2:12-13 : 12 Da de så opp og fikk øye på ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker sine kapper og kastet støv opp i luften og ned på hodene sine. 13 Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten å si et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• Job 19:13-19 : 13 Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger. 14 Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg. 15 Husets tjener og mine tjenestepiker anser meg som en fremmed; jeg er blitt en fremmed i deres øyne. 16 Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg ber ham med min munn. 17 Ånden min har fremmedgjort seg for min hustru, og jeg er avskyelig for mine barns øyne. 18 Selv små barn forakter meg; jeg reiser meg, og de snakker imot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket har vendt seg mot meg.