Verse 2

Og Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren og sa: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren spurte Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte: 'Jeg har vandret omkring på jorden og undersøkt den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre hit og dit på jorden, og fra å gå omkring på den.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Hvor har du vært? Og Satan svarte Herren og sa: Jeg har vandret frem og tilbake på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren og sa: «Fra å vandre frem og tilbake over jorden og fra å gå opp og ned på den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Where have you come from?' Satan answered the LORD, 'From roaming through the earth and walking back and forth on it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān* *ʾê mi-zzeh tāḇōʾ wə-yaʿan* the-*śāṭān ʾeṯ*-*YHWH wə-yōʾmar miš-šûṭ bā-ʾāreṣ û-mē-hiṯhallēḵ bāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*ʾê*": "interrogative adverb - where", "*mi-zzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from where/whence", "*tāḇōʾ*": "qal imperfect 2ms - you come", "*wə-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he answered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*miš-šûṭ*": "preposition + qal infinitive construct - from roaming", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - in the earth/land", "*û-mē-hiṯhallēḵ*": "conjunction + preposition + hithpael infinitive construct - and from walking about", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - in it" }, "variants": { "*ʾê mi-zzeh*": "from where/whence", "*tāḇōʾ*": "you come/you are coming", "*miš-šûṭ*": "from roaming/from going to and fro", "*bā-ʾāreṣ*": "in the earth/in the land", "*hiṯhallēḵ*": "walking about/patrolling/going back and forth", "*bāh*": "in it/through it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Satan: Hvorfra kommer du? og Satan svarede Herren og sagde: Fra at gaae omkring i Landet og vandre om derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å fare omkring på jorden og vandre rundt på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, Where do you come from? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro on the earth, and from walking up and down in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren spurte Satan: "Hvor kommer du fra?" Satan svarte Herren: "Fra å vandre frem og tilbake på jorden, fra å gå rundt på den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å streife omkring på jorden og gå fram og tilbake på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å vandre hit og dit på jorden og gå rundt på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Sathan: From whence commest thou? Sathan answered and sayde: I haue gone aboute the lode, and walked thorow it.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lorde, and sayd, From compassing the earth to and fro, and from walking in it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Satan: From whence commest thou? Satan aunswered the Lorde, and sayd: I haue gone about the lande, walked thorow it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence camest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, Where do you come from? And the Satan said in answer, From wandering this way and that on the earth, and walking about on it.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered Yahweh, and said, "From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD said to Satan,“Where do you come from?” Satan answered the LORD,“From roving about on the earth, and from walking back and forth across it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 16:8 : 8 Han sa: «Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herrefrue.»
• Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'