Verse 5

Vend ansiktet mot meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på meg og bli nervøs; legg hånden over munnen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden over munnen.

• Norsk King James

  Se på meg, bli forundret, og hold hånden over munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Merk mine ord, bli forundret, og legg hånden over munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på meg og bli forundret, legg hånden over munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på meg og vær forferdet, og legg hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.5", "source": "פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃", "text": "*pənû-ʾēlay wə-hāšammû wə-śîmû yād ʿal-peh*", "grammar": { "*pənû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - turn", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wə-hāšammû*": "conjunctive waw + Hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and be appalled/astounded", "*wə-śîmû*": "conjunctive waw + Qal imperative, 2nd person masculine plural - and place", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*ʿal-peh*": "preposition + noun masculine singular - upon mouth" }, "variants": { "*pānāh*": "to turn/face", "*šāmam*": "to be appalled/astounded/desolate", "*śîm*": "to put/place/set", "*peh*": "mouth/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på meg og bli forferdet, og legg hånden på munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender eders Ansigter til mig og bliver forskrækkede, og lægger Haanden paa Munden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Se på meg, og bli forundret, og legg hånden over munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look at me and be astonished, and place your hand over your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på meg, og bli forundret. Legg hånden over munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på meg og bli forbløffet, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på meg og forundres, og legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på meg og bli forundret, legg hånden på munnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Marck me well, be aba?shed, and laye youre hade vpon youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke me well and be abashed, and lay your hande vpon your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.

• American Standard Version (1901)

  Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

• World English Bible (2000)

  Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.

Referenced Verses

• Dom 18:19 : 19 De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden over munnen og bli med oss. Bli vår far og prest. Er det bedre at du er prest for en manns hus enn for en hel stamme og en slekt i Israel?'
• Job 29:9 : 9 Fyrstene stoppet samtalen og la hånden på munnen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
• Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt på onde ting, legg hånden over munnen.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie stille i slik en tid, for det er en ond tid.
• Mika 7:16 : 16 Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve.
• Sal 39:9 : 9 Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.
• Job 2:12 : 12 Da de så opp og fikk øye på ham på avstand, kjente de ham ikke igjen. De brast i gråt, rev i stykker sine kapper og kastet støv opp i luften og ned på hodene sine.
• Job 17:8 : 8 Rettferdige vil undres over dette, og den skyldfrie vil reise seg mot hykleren.
• Job 19:20-21 : 20 Mine bein klamrer seg til huden og kjøttet mitt, og jeg har kun unnsluppet med huden på tennene mine. 21 Ha medfølelse med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.