Verse 19

Han legger seg rik, men gjør det ikke lenge; han åpner øynene, og så er han borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, og han er borte.

• Norsk King James

  Den rike mannen skal legge seg ned, men han skal ikke samles; han åpner øynene, men han er ikke der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike legger seg ned og blir ikke mer; han åpner øynene, og så er han borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rike skal legge seg, men han skal ikke bli samlet; han åpner øynene, og plutselig er han borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.19", "source": "עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿāšîr* *yiškaḇ* *wə-lōʾ* *yēʾāsēp̄* *ʿênāyw* *pāqaḥ* *wəʾênenû*", "grammar": { "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - rich", "*yiškaḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - but not", "*yēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be gathered", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*pāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he opens", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of nonexistence with 3rd masculine singular suffix - and he is no more" }, "variants": { "*ʿāšîr*": "rich/wealthy", "*šāḵaḇ*": "lie down/rest", "*ʾāsap̄*": "gather/collect/remove (Niphal: be gathered/join one's ancestors in death)", "*ʿayin*": "eye", "*pāqaḥ*": "open (eyes)", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike legger seg men samler ikke; han åpner sine øyne, og det er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Rige lægger sig og samles ikke, han oplader sine Øine, saa er han ikke (mere at finde).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

• KJV 1769 norsk

  Den rike mannen skal legge seg, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han legger seg ned rik, men skal ikke gjøre det igjen. Han åpner øynene, og så er han borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rik legger han seg ned, og han blir ikke samlet, sine øyne har han åpne, og han er ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han legger seg ned rik, men han skal ikke samles til sine fedre; han åpner øynene, og han er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han går til ro full av rikdom, men det er for siste gang: når han åpner øynene, er det borte.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rich man dyeth, he carieth nothinge with him: he is gone in ye twincklynge of an eye.

• Geneva Bible (1560)

  When the rich man sleepeth, he shal not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

• Bishops' Bible (1568)

  When the riche man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers, they opened their eyes, and he was gone.

• Authorized King James Version (1611)

  The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.

• Webster's Bible (1833)

  He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.

• American Standard Version (1901)

  He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers] ; He openeth his eyes, and he is not.

• Bible in Basic English (1941)

  He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.

• World English Bible (2000)

  He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.

Referenced Verses

• Job 24:24 : 24 De blir opphøyet et øyeblikk, men er borte; de faller ned som alle andre, og visner som toppen av aksene.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.
• Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.
• Sal 73:19-20 : 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler! 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.
• Job 7:8 : 8 De øynene som ser meg, skal ikke lenger skue meg; du ser etter meg, og jeg finnes ikke.
• Job 8:22 : 22 De som hater deg, vil kle seg i skam, og de gudløses telt vil ikke finnes.
• Job 14:10 : 10 Men når en mann dør, blir han svak; en menneske forsvinner, og hvor er han?
• Job 14:12-15 : 12 Slik en mann legger seg ned og reiser seg ikke; før himmelen forgår, våkner de ikke, og vekkes ikke fra sin søvn. 13 Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg! 14 Når en mann dør, kan han da leve igjen? Alle dagene av min fastsatte tid vil jeg vente til min forvandling kommer. 15 Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter å se det verk dine hender har skapt.
• Job 20:7-9 : 7 så skal han likevel forgå for alltid som ekskrement; de som så ham, vil spørre: 'Hvor er han?' 8 Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham; han forsvinner som et nattsyn. 9 Øyet som så ham, vil ikke se ham igjen; hans sted vil ikke lenger skue ham.
• Job 21:23-26 : 23 En mann dør i sin fulle styrke, helt bekymringsfri og fornøyd. 24 Visknene i hans kropp er fylt med melk, og margen i hans bein er frisk. 25 En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt noe godt. 26 Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.
• Job 21:30 : 30 For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.