Verse 19

Karavaner fra Tema søkte veier, de reisende fra Saba håpet på dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Karavanene fra Tema ser etter dem; Sebas reisende venter på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem.

• Norsk King James

  Tema-troppene så; og Shebas selskaper ventet på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ser etter dem på stiene mot Tema, de som reiser til Sjeba, håper på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Temaens tropper har observert dem, og Shebas hærer har ventet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The caravans of Tema look for them, the travelers of Sheba expect them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.19", "source": "הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*hibbîṭû ʾārəḥôt Tēmāʾ hălîkōt Šəbāʾ qiwwû-lāmô*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they look/gaze", "*ʾārəḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*Tēmāʾ*": "proper noun - Tema", "*hălîkōt*": "noun, feminine plural construct - travelers of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*qiwwû-lāmô*": "Piel perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - they hope for them" }, "variants": { "*nābaṭ*": "to look/gaze/regard", "*ʾōraḥ*": "way/path/caravan", "*hălîkâ*": "journey/traveling company/caravan", "*qāwâ*": "to wait/hope for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Karavaner fra Tema ser etter dem, reisende fra Saba håpet på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man seer til (dem) paa Stierne til Thema, de, som gaae til Scheba, vente paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• KJV 1769 norsk

  Tema-skarene så etter dem, Sjeeba-grupper ventet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• King James Version 1611 (Original)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Karavanene fra Tema så, selskapene fra Sjeba ventet på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbipasserende fra Tema ventet, reisende fra Saba håpet på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tema-karavanene så etter dem, Sjekas skarer ventet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kamelkaravanene fra Tema søkte omhyggelig, flokkene fra Saba ventet på dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Considre the pathes off Theman, & the wayes off Saba, wherin they haue put their trust.

• Geneva Bible (1560)

  They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that went to The man considered them, and they that went to Saba wayted for them.

• Authorized King James Version (1611)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• Webster's Bible (1833)

  The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

• American Standard Version (1901)

  The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

• Bible in Basic English (1941)

  The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

• World English Bible (2000)

  The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:15 : 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
• Jes 21:14 : 14 Møt den tørste med vann, dere som bor i Tema; med brød skal dere møte den flyktende.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår,
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyer skal bringe gaver, kongene av Saba og Seba skal komme med gaver.
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusj's sønner var Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.
• Esek 27:22-23 : 22 Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine. 23 Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.