Verse 16

Samle folket, innvie menigheten; samle sammen de eldre og samle små barn og de som dier brystene. La brudgommen dra ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.

• Norsk King James

  Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle folket, hellige forsamlingen! Samle de eldste, kom sammen med barna og de spedbarnene ved sine mødres bryst. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden av sitt brudekammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom come out from his chamber and the bride from her wedding canopy.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.16", "source": "אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃", "text": "*ʾIsfû*-*ʿām* *qaddeshû* *qāhāl* *qibtsû* *zeqēnîm* *ʾisfû* *ʿôlālîm* and-*yōneqê* *shādāyim* *yētsēʾ* *ḥātān* from-*ḥedrô* and-*kallâ* from-*ḥuppātāh*.", "grammar": { "*ʾIsfû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*qaddeshû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - consecrate/sanctify", "*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/congregation", "*qibtsû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/collect", "*zeqēnîm*": "masculine plural noun - elders/old men", "*ʾisfû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - gather/assemble", "*ʿôlālîm*": "masculine plural noun - children/infants", "*yōneqê*": "masculine plural construct - sucklings of", "*shādāyim*": "masculine dual noun - breasts", "*yētsēʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him go out", "*ḥātān*": "masculine singular noun - bridegroom", "*ḥedrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his chamber", "*kallâ*": "feminine singular noun - bride", "*ḥuppātāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her chamber/canopy" }, "variants": { "*ʾIsfû*": "gather/assemble/collect", "*qaddeshû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*qibtsû*": "gather/collect/assemble", "*ʿôlālîm*": "children/infants/babes", "*yōneqê*": "sucklings of/nursing children", "*yētsēʾ*": "let him go out/come out/depart", "*ḥātān*": "bridegroom/son-in-law", "*ḥedrô*": "his chamber/room/inner room", "*ḥuppātāh*": "her chamber/canopy/bridal chamber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler Folket, helliger en Forsamling, sanker Gamle, samler spæde Børn og den, som dier Brysterne; en Brudgom gaae ud af sit Kammer, og en Brud af sit Brudehuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

• KJV 1769 norsk

  Samle folket, hellig menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og dem som ammer, la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt omkledningsrom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those who nurse at the breast. Let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her room.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle folket. Innviede forsamlingen. Kall sammen de eldste. Samle barna og dem som ammer. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sitt rom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle folket, hellige en forsamling, kall sammen de eldste, samle barna, til og med spedbarn ved brystet. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sin brudekammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  saml folket, helliggjør menigheten, kall sammen de gamle, samle barna og de som ammer; la brudgommen gå ut fra sitt kammer og bruden fra sitt værelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt.

• Coverdale Bible (1535)

  & gather the people together: warne the congregacion, gather the elders, bringe the children & suclynges together. Let ye brydegrome go forth of his chabre, & the bryde out of her closet.

• Geneva Bible (1560)

  Gather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, & those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather the people, gather the elders, assemble the children & suckyng babes: let the bridegrome come foorth of his chamber, and the bride out of her closet.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

• Webster's Bible (1833)

  Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, And the bride out of her chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.

• American Standard Version (1901)

  gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.

• Bible in Basic English (1941)

  Get the people together, make the mass of the people holy, send for the old men, get together the children and babies at the breast: let the newly married man come out of his room and the bride from her tent.

• World English Bible (2000)

  Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gather the people; sanctify an assembly! Gather the elders; gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out from his bedroom and the bride from her private quarters.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:13 : 13 Hele Juda sto der foran Herren, med sine små barn, koner og sønner.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'
• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 19:22 : 22 Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: «Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret.» Han helliget så Isai og hans sønner, og inviterte dem til offeret.
• 5 Mos 29:10-11 : 10 barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne. 11 Dere trer inn i Herrens, deres Guds pakt og ed som han gjør med dere i dag.
• Jos 7:13 : 13 Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.
• 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: Vær klare til den tredje dag, og kom ikke nær en kvinne.
• 2 Krøn 29:23-24 : 23 Så førte de syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, som la hendene sine på dem, 24 og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.
• 2 Krøn 30:17 : 17 For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.
• 2 Krøn 30:19 : 19 som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.
• 2 Krøn 35:6 : 6 Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.
• Job 1:5 : 5 Når dagene for festmåltidene gikk over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antall av dem alle. For Job tenkte: 'Kanskje har mine barn syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.
• Sal 19:5 : 5 Deres tale når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen.
• Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.
• Jona 3:7-8 : 7 Så lot kongen og hans stormenn utstede et påbud i Ninive: «Ingen, verken menneske eller dyr, storfe eller sau, skal smake noe; de skal ikke beite, og de skal ikke drikke vann.» 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekker og rope inntrengende til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra det vold de har i hendene.
• Sak 12:11-14 : 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal. 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg. 13 Levis hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Sjemis slekt for seg og deres kvinner for seg. 14 Alle de slekter som er igjen, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.