Verse 1

Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn begynte på nytt å gjøre det som var galt i Herrens øyne. Da ble de overgitt til filistrenes hånd i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

• Norsk King James

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overga Herren dem til filistrenes hånd i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene gjorde ondt igjen i Herrens øyne, og Herren overga dem til filisternes hender i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord handed them over to the Philistines for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.1", "source": "וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ", "text": "And *wə-* *yōsîpû* *bənê* *yiśrāʾēl* to *laʿăśôt* the *hāraʿ* in *bəʿênê* *YHWH*, and *wə-* *yittənēm* *YHWH* into *bəyad* *pəlištîm* forty *šānâ*.", "grammar": { "*wə-yōsîpû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person plural - and they added/continued", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the evil", "*bəʿênê*": "preposition bet + construct noun, feminine dual - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*wə-yittənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he gave them", "*bəyad*": "preposition bet + construct noun, feminine singular - into hand of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yōsîpû*": "added/continued/did again/repeated", "*laʿăśôt hāraʿ*": "to do evil/wickedness/wrong", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of", "*yittənēm*": "gave them/delivered them/handed them over", "*bəyad*": "into hand of/into power of/under control of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor gav Herren dem i filisternes hånd i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve ved at gjøre det, som var ondt for Herrens Øine, og Herren gav dem i Philisternes Haand fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til filisterne i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel wroughte more euell before the LORDE, & the LORDE gaue them ouer into the hades of the Philistynes fortye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lorde, and the Lorde deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel began agayne to comitte wickednesse in the sight of the lord, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Birth The Israelites again did evil in the LORD’s sight, so the LORD handed them over to the Philistines for forty years.

Referenced Verses

• Dom 2:11 : 11 Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene.
• 1 Sam 12:9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hasors hærførers hånd, og i filisternes hånd og i Moabs konges hånd, og de kjempet mot dem.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopisk endre sin hud eller en leopard sine flekker? På samme måte kan dere også gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astarotene.
• Dom 4:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud døde.
• Dom 6:1 : 1 Og Israels barn gjorde hva som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til Midianittene i syv år.
• Dom 10:6 : 6 Da gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne, og dyrket Baalene og Astarte-statuene og gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene, og filisterne. De vendte seg bort fra Herren og tilbad ham ikke lenger.