Verse 22

For du har forkastet oss, og du er meget vred på oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.

• Norsk King James

  Men du har helt forkastet oss; du er sint på oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.22", "source": "כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃", "text": "For if-*māʾōs* *məʾastānû*, *qāṣap̄tā* upon-us until-*məʾōḏ*", "grammar": { "*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject", "*məʾastānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*qāṣap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*məʾōḏ*": "noun masculine singular - excess/abundance" }, "variants": { "*māʾōs* *məʾastānû*": "utterly rejected us (infinitive absolute construction for emphasis)", "*məʾastānû*": "you have rejected/refused/despised us", "*qāṣap̄tā*": "you have been angry/wrathful/furious", "*məʾōḏ*": "excess/exceedingly/greatly/severely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon du aldeles skulde ville forkaste os? mon du er saa saare vred paa os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• KJV 1769 norsk

  Men du har helt forkastet oss; du er meget vred på oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You have utterly rejected us; You are exceedingly angry with us.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har totalt forkastet oss; du er veldig sint på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har fullstendig avvist oss; Du er meget vred på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou hast now banished vs longe ynough, and bene sore displeased at vs.

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Webster's Bible (1833)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

• American Standard Version (1901)

  But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

• World English Bible (2000)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Referenced Verses

• Sal 60:1-2 : 1 Til dirigenten. Etter melodien "Lilie". En miktam av David for å undervise. 2 Da han kjempet mot Aram-Naharajim og Aram-Soba, og Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.
• Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer er blitt til en ørken; Sion har blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
• Jer 15:1-5 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod framfor meg, ville ikke min sjel vende seg mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå bort. 2 Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil sende fire slags ødeleggende straffer mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker på grunn av det Manasse, Esekias' sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem. 5 Hvem vil vise medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende om og spørre deg om fred?
• Esek 37:11 : 11 Så sa Han til meg: Menneskesønn, disse beinene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp har gått tapt, vi er avskåret.
• Hos 1:6 : 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: "Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, jeg vil ikke lenger tilgi dem."
• Sal 44:9 : 9 Vi priser Gud hele dagen, og vi vil takke ditt navn til evig tid. Sela.