Verse 7

Våre fedre syndet, men de er ikke lenger; og vi bærer deres misgjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fedre syndet, og vi må bære deres skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.

• Norsk King James

  Våre fedre har syndet, og vi bærer deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre syndet, de er borte, og vi bærer deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre syndet og er borte, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors sinned and are no more, but we bear their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.7", "source": "אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃", "text": "*ʾăḇōṯênû* *ḥāṭəʾû* and-*ʾênām*, and-*ʾănaḥnû* *ʿăwōnōṯêhem* *sāḇālnû*", "grammar": { "*ʾăḇōṯênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿăwōnōṯêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*sāḇālnû*": "qal perfect 1st person plural - we have borne/carried" }, "variants": { "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/ancestors", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/transgressed/erred", "*ʾênām*": "they are not/no longer exist/are gone", "*ʿăwōnōṯêhem*": "their iniquities/sins/punishments", "*sāḇālnû*": "we have borne/carried/endured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre syndede, de ere ikke (mere, og) vi, vi bære deres Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre har syndet og er nå borte, og vi bærer deres misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre syndet, men er nå borte, vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.

• American Standard Version (1901)

  Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

• World English Bible (2000)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our forefathers sinned and are dead, but we suffer their punishment.

Referenced Verses

• Jer 16:12 : 12 Men dere har gjort verre enn fedrene deres, for hver og en følger sitt eget onde hjerte, og lytter ikke til meg.
• Jer 31:29 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste umodne druer, og barnas tenner blir såre.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere når dere sier dette ordtaket om Israels land: 'Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe'?
• Sak 1:5 : 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de evig?
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
• Jer 14:20 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ugudelighet, våre fedres synd, for vi har syndet mot deg.
• Job 7:8 : 8 De øynene som ser meg, skal ikke lenger skue meg; du ser etter meg, og jeg finnes ikke.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min misgjerning og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge ned i støvet, og du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
• 1 Mos 42:13 : 13 13 De svarte: Vi er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, mens en ikke er mer.
• 1 Mos 42:36 : 36 36 Jakob deres far sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg!
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte.