Verse 16

Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere, og før dem til åpenbaringsteltet; der skal de stå hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der med deg.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Samle til meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er de eldste av folket og deres overordnede; og før dem til møtet, så de kan stå der med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Samle til meg sytti av Israels eldste, de du vet er folkets ledere, og før dem til forsamlingens telt, så de kan stå der sammen med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og før dem til Åpenbaringsteltet, så de kan stå der sammen med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og offiserer. Ta dem med til møteteltet, og la dem stå der sammen med deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Gather seventy men from the elders of Israel whom you know to be leaders of the people and their officials. Bring them to the Tent of Meeting, and have them stand there with you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyō'mer* *YHWH* to *Mōšeh*, \"*'Espāh*-to me *šiḇ'îm* *'îš* from *ziqnê* *Yiśrā'ēl*, whom *yāḏa'tā* that they *ziqnê* the *hā'ām* and its *šōṭərāyw*; and *wəlāqaḥtā* them to *'ōhel* *mô'ēḏ*, and *wəhityaṣṣəḇû* there *'immāḵ*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*'espāh*": "qal imperative masculine singular - gather", "*šiḇ'îm*": "cardinal number - seventy", "*'îš*": "masculine singular noun - man/men", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yāḏa'tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you know", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*šōṭərāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its officers", "*wəlāqaḥtā*": "waw + qal perfect 2nd masculine singular - and take", "*'ōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mô'ēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*wəhityaṣṣəḇû*": "waw + hitpael perfect 3rd common plural - and they shall stand", "*'immāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*'espāh-lî*": "gather for me/collect for me/assemble for me", "*ziqnê*": "elders of/old men of/leaders of", "*yāḏa'tā*": "you know/you recognize/you acknowledge", "*šōṭərāyw*": "its officers/its officials/its scribes", "*'ōhel mô'ēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*wəhityaṣṣəḇû*": "they shall stand/position themselves/present themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er folkets eldste og betjenter. Ta dem med til møte teltet, og la dem stå der med deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Forsamle mig halvfjerdsindstyve Mænd af Israels Ældste, hvilke du veed, at de ere Folkets Ældste og dets Fogeder; og du skal tage dem hen til Forsamlingens Paulun, og der skulle de fremstille sig med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere, og bring dem til møteteltet, så de kan stå der med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses, Samle sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og offiserer over dem; ta dem til møteteltet, så de kan stå der med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldre og deres ledere, og før dem til møteteltet, så de kan stå der med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: gather vnto me.lxx. of the elders of Ysrael which thou knowest that they are the elders of ye peple and officers ouer them and brynge them vnto the tabernacle of witnesse and let them stonde there with the.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Moses: Gather vnto me seuentye men amonge the Elders of Israel, whom thou knowest yt they are the Elders in ye people and officers ouer them, and brynge them before the Tabernacle of witnesse, and set them there with the:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Moses, Gather vnto me seuetie men of ye Elders of Israel, whome thou knowest, that they are the Elders of the people, and gouernonrs ouer them, & bring them vnto the Tabernacle of the Congregation, and let them stand there with thee,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Gather vnto me threscore and ten men of the elders of Israel, which thou knowest that they are the elders of the people & officers ouer them: and thou shalt bryng them vnto the tabernacle of the congregation, that they may stande there with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tent of meeting, that they may stand there with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom thou hast known that they are elders of the people, and its authorities; and thou hast taken them unto the tent of meeting, and they have stationed themselves there with thee,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Send for seventy of the responsible men of Israel, who are in your opinion men of weight and authority over the people; make them come to the Tent of meeting and be there with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response of God The LORD said to Moses,“Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know are elders of the people and officials over them, and bring them to the tent of meeting; let them take their position there with you.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:1 : 1 Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.
• 2 Mos 24:9 : 9 Deretter steg Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og kjente menn, og satte dem som ledere over dere, som sjefer for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle dine stammeeldste og dine offiserer til meg, så jeg kan tale disse ordene til deres ører og vitne mot dem ved himmelen og jorden.
• Esek 8:11 : 11 Og sytti menn av Israels eldste, og Ja'azanja, sønn av Sjafan, stod blant dem, stod foran dem, hver med sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.
• 1 Mos 46:27 : 27 Og Josefs sønner, født for ham i Egypt, to sjeler. Totalt antall sjeler fra Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.
• 2 Mos 4:29 : 29 Så gikk Moses og Aron og samlet sammen alle de eldste av Israels barn.