Verse 8

Etter sitt forstand blir en mann rost, men den som har et vrangt hjerte, blir foraktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann blir rost etter sin visdom, men en som er vrang i sitt hjerte vil bli foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann prises etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte er foraktet.

• Norsk King James

  En mann skal bli anerkjent etter sin visdom; men den som har et ondt hjerte, skal bli foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal roses etter hvor forstandig han er, men den som har et fordreid hjerte, skal bli til forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann blir lovprist for sin visdom, men den som har et forvridd hjerte, vil bli foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et menneske blir rost for sin klokskap, men den fordervede blir til forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person is praised according to their insight, but one with a twisted mind is despised.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.8", "source": "לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃", "text": "*ləp̄î*-*śiḵlô* *yəhullal*-*ʾîš* *wənaʿăwēh*-*lēḇ* *yihyeh* *lāḇûz*", "grammar": { "*ləp̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to/by mouth of", "*śiḵlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his insight/understanding", "*yəhullal*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be praised", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*wənaʿăwēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and perverted of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*lāḇûz*": "preposition + noun, masculine singular - for contempt" }, "variants": { "*ləp̄î*": "according to/in proportion to", "*śeḵel*": "insight/understanding/good sense/prudence", "*yəhullal*": "will be praised/commended", "*naʿăwēh*": "perverted/twisted/crooked/distorted", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*lāḇûz*": "for contempt/for despising/to be despised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I henhold til sin visdom blir en menneske rost, men en forvridd sinn blir foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand skal roses efter sin Forstands Beskaffenhed, men den, som er forvendt i Hjertet, skal blive til en Foragt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

• KJV 1769 norsk

  En mann blir rost etter sin visdom, men den med et fordervet hjerte skal bli foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man is commended according to his wisdom, but he who is of a perverse heart will be despised.

• King James Version 1611 (Original)

  A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann blir lovprist etter sin visdom, men den som har et forkvaklet sinn blir foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann blir rost etter sin klokskap, men den som har et forvrengt hjerte, blir foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann blir rost etter sin visdom; men den som har et fordervet hjerte, blir foraktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann vil bli rost etter sin visdom, men en som tenker galt, vil bli sett ned på.

• Coverdale Bible (1535)

  A man shalbe commended for his wy?dome, but a foole shal be despysed.

• Geneva Bible (1560)

  A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.

• Bishops' Bible (1568)

  A man shalbe commended for his wisdome: but a foole shalbe dispised.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

• Webster's Bible (1833)

  A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.

• American Standard Version (1901)

  A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

• Bible in Basic English (1941)

  A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.

• World English Bible (2000)

  A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person will be praised in accordance with his wisdom, but the one with a bewildered mind will be despised.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: "Siden Gud har fått deg til å kjenne alt dette, er det ingen så klok og vis som du.
• 1 Sam 13:13 : 13 Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene sa: «Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. En modig kriger, verdig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.»
• 1 Sam 18:30 : 30 Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk derfor etter hva du kan gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og hele hans hus. For han er en udugelig mann, ingen kan snakke med ham.»
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone skinne.
• Ordsp 1:26 : 26 Derfor vil jeg også le når dere blir rammet av ulykken, jeg vil spotte når frykten kommer over dere.
• Ordsp 3:35 : 35 De vise arver ære, men de tåpelige bærer skam.
• Ordsp 5:23 : 23 Han skal dø av mangel på veiledning, og på grunn av sin store dårskap vil han gå seg vill.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av et ord? En manns visdom får hans ansikt til å lyse opp, og strengheten i ansiktet endres.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har veket av fra veien; dere har forårsaket at mange snubler i loven; dere har fordervet Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.