Verse 14
Han lot ingen undertrykke dem, han straffet konger for deres skyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lot ingen undertrykke dem; og han refset konger for deres skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han tillot ingen å skade dem; for deres skyld refset han konger.
Norsk King James
Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tillot ingen å skade dem og refset konger for deres skyld med ordene:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
o3-mini KJV Norsk
Han lot ingen skade dem på; ja, han irettesatte konger for deres skyld;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lot ingen gjøre dem urett, ja, han revset konger for deres skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lot ingen gjøre dem urett, han irettesatte konger for deres skyld:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their account.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.14", "source": "לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not-*hinnīaḥ* *ʾādām* to-*ʿošqām* *wa-yyōkaḥ* *ʿălēhem* *məlākīm*", "grammar": { "*hinnīaḥ*": "hiphil perfect, 3ms - he allowed/permitted", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿošqām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - to oppress them", "*wa-yyōkaḥ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he rebuked", "*ʿălēhem*": "preposition with 3mp suffix - concerning them", "*məlākīm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*hinnīaḥ*": "allowed/permitted/gave rest", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿošqām*": "to oppress them/wrong them/exploit them", "*wa-yyōkaḥ*": "and he rebuked/reproved/corrected/punished", "*məlākīm*": "kings/rulers/sovereigns" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tillot ingen å undertrykke dem; for deres skyld refset han konger.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod intet Menneske gjøre dem Vold, og straffede Konger for deres Skyld, (sigende):
King James Version 1769 (Standard Version)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
KJV 1769 norsk
Lot han ingen gjøre dem urett, ja, han refset konger for deres skyld;
KJV1611 - Moderne engelsk
He allowed no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;
King James Version 1611 (Original)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Norsk oversettelse av Webster
Han tillot ingen å skade dem. Ja, han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lot ingen undertrykke dem, Og han irettesatte konger for deres skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han tillot ingen å gjøre dem urett; Ja, han refset konger for deres skyld,
Norsk oversettelse av BBE
Han tillot ingen å skade dem; han holdt selv konger tilbake for deres skyld,
Coverdale Bible (1535)
He suffred no man to hurte them, but reproued euen kynges for their sakes.
Geneva Bible (1560)
Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,
Bishops' Bible (1568)
He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes.
Authorized King James Version (1611)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Webster's Bible (1833)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.
American Standard Version (1901)
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
Bible in Basic English (1941)
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
World English Bible (2000)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
NET Bible® (New English Translation)
He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
Referenced Verses
- 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de videre, og en stor frykt fra Gud kom over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.
- 2 Mos 7:16-17 : 16 Og du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg med denne beskjed: La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, til nå har du ikke hørt.' 17 Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'
- 1 Mos 31:24-29 : 24 Men Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: "Pass deg for å tale til Jakob, verken godt eller ondt." 25 Laban innhentet Jakob, og Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet. Laban og brødrene hans slo leir på Gileads fjell. 26 Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger. 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å fortelle meg det, slik at jeg kunne sende deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre? 28 Du ga meg ikke mulighet til å kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt. 29 Jeg har makt til å gjøre dere ondt, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Pass deg for å tale til Jakob, verken godt eller ondt.'
- 1 Mos 12:14-17 : 14 Så skjedde det, da Abram kom inn i Egypt, at egypterne så kvinnen og la merke til at hun var meget vakker. 15 Da faraos hoffmenn så henne, roste de henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus. 16 På grunn av henne gjorde han vel mot Abram, og han fikk småfe og storfe, esler, tjenere og tjenestekvinner og kameler. 17 Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.
- 1 Mos 20:1-7 : 1 Abraham dro derfra til Negev-området og bodde mellom Kadesj og Sjur. Og han slo seg ned i Gerar. 2 Abraham sa om sin hustru Sara: 'Hun er min søster,' og Abimelek, kongen av Gerar, sendte bud og tok Sara til seg. 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.' 4 Men Abimelek hadde ikke rørt henne, og han sa: 'Herre, vil du også drepe en uskyldig nasjon?' 5 'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.' 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i din ærlighet, og derfor har jeg hindret deg fra å synde mot meg. Det er grunnen til at jeg ikke lot deg røre henne.' 7 Nå, gi mannen tilbake hans hustru, for han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, både du og alle som tilhører deg.'
- 1 Mos 26:14-33 : 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere. Filisterne ble misunnelige på ham. 15 Alle brønnene som hans far Abrahams tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne med jord. 16 Abimelek sa til Isak: «Dra bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.» 17 Så dro Isak bort derfra, slo leir ved Gerar-dalen og bodde der. 18 Isak gravde igjen de vannbrønnene som menneskene i hans far Abrahams dager hadde gravd, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han kalte dem ved de samme navnene som hans far hadde brukt. 19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant en ny kilde med friskt vann der. 20 Men gjeterne fra Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: «Vannet tilhører oss.» Så Isak kalte brønnen Esekel, fordi de kranglet med ham. 21 De gravde en annen brønn, og der kranglet de også om den. Så kalte han den Sitna. 22 Så brøt han opp derfra og gravde en tredje brønn. Om den kranglet de ikke, så han kalte den Rehobot og sa: «Nå har Herren gitt oss rom, så vi kan trives i landet.» 23 Så dro han opp derfra til Beer-Sjeba. 24 Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.» 25 Så bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp sitt telt der. Og Isaks tjenere begynte å grave en brønn der. 26 Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Ahussat, sin venn, og Pikol, sin hærfører. 27 Isak sa til dem: «Hvorfor har dere kommet til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?» 28 De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Så vi sa: La det mellom oss være en ed, si mellom oss og deg, så vi kan inngå en pakt med deg. 29 At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi ikke har rørt deg og slik vi behandlet deg godt og lot deg fare i fred. Nå er du Herrens velsignede.» 30 Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk. 31 Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred. 32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd. De sa: «Vi har funnet vann.» 33 Han kalte den Sjibah, derfor heter byen Beer-Sjeba den dag i dag.