Verse 13

Gi oss hjelp mot motstanden, for menneskers frelse er forgjeves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig redning er nytteløst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.

• Norsk King James

  Ved hjelp av Gud skal vi handle tappert; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi oss hjelp i nøden, for menneskers hjelp er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom Gud skal vi seire, for han er den som vil nedkjempe våre fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi oss hjelp fra fienden, for menneskers frelse er forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give us help against the enemy, for the help of man is worthless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.13", "source": "הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם", "text": "*hāḇāh-lānû* *ʿezrāṯ* *miṣṣār* *wᵊšāwᵊ* *tᵊšûʿaṯ* *ʾādām*", "grammar": { "*hāḇāh-lānû*": "verb, qal imperative, masculine, singular + preposition + 1st person plural suffix - give to us", "*ʿezrāṯ*": "noun, feminine, singular construct - help of", "*miṣṣār*": "preposition + noun, masculine, singular - from trouble/distress", "*wᵊšāwᵊ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and worthless/vain", "*tᵊšûʿaṯ*": "noun, feminine, singular construct - salvation/deliverance of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*hāḇāh-lānû*": "give us/grant us/provide us", "*ʿezrāṯ*": "help/assistance/aid", "*miṣṣār*": "from trouble/distress/adversity/enemy", "*wᵊšāwᵊ*": "and worthless/vain/empty/futile", "*tᵊšûʿaṯ*": "salvation/deliverance/help/victory", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig frelse er fåfengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fly os Hjælp af Nød, thi et Menneskes Frelse er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom Gud skal vi gjøre store gjerninger, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through God we shall do valiantly: for He it is who shall tread down our enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom Gud skal vi handle modig. Det er han som skal trampe våre fiender ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med Gud gjør vi store ting, og Han tramper ned våre fiender!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med Gud skal vi gjøre mektige ting; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med Gud vil vi gjøre storverk; for ved ham vil våre fiender bli knust under føttene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow God we shall do greate actes, for it is he yt shal treade downe oure enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Through the Lorde wyll we do valiaunt actes: for he him selfe will treade downe our enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!

• American Standard Version (1901)

  Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.

• World English Bible (2000)

  Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies. For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.

Referenced Verses

• Sal 60:12 : 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke, Gud, gå ut med våre hærer?
• Jes 63:3 : 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten.
• Sal 118:6-9 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke, hva kan mennesker gjøre meg? 7 Herren er min hjelper, derfor ser jeg på mine fiender med tillit. 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster. 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 12 De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem. 13 Du trengte hardt mot meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Sal 144:1 : 1 Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.
• Jes 25:10 : 10 For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, og Moab skal bli nedtrampet under ham, som strå blir trampet ned i gjødselvannet.
• Dom 15:8 : 8 Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store mengden som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.'
• Sal 18:29-34 : 29 For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke. 30 For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.
• Sal 18:42 : 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.