Verse 3

Jeg utøser min klage for hans ansikt, jeg forteller ham om min nød.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den sti jeg vandret, la de hemmelig en snare for meg.

  • Norsk King James

    Når ånden min var overveldet, kjente du min vei. I veien jeg gikk, har de lagt en snare for meg i det skjulte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.142.3", "source": "אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃", "text": "*ʾEšpōk* before *pānāyw* *śîḥî*; *ṣārātî* before *pānāyw* *ʾaggîd*.", "grammar": { "*ʾEšpōk*": "1st person singular imperfect, qal - I pour out", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*ṣārātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my distress/trouble", "*ʾaggîd*": "1st person singular imperfect, hiphil - I declare/tell" }, "variants": { "*ʾEšpōk*": "I pour out/I lay out", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern/my prayer", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾaggîd*": "I declare/I tell/I make known" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil udøse min Klage for hans Ansigt, jeg vil give min Nød tilkjende for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

  • KJV 1769 norsk

    Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.

  • King James Version 1611 (Original)

    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.

  • Coverdale Bible (1535)

    I loke vpon my right honde & se, there is no man that wil knowe me. I haue no place to fle vnto, no man careth for my soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

  • Bishops' Bible (1568)

    When my spirite was ouerwhelmed within me, thou knewest my path: in the way wherein I walked they haue priuily layde a snare for me.

  • Authorized King James Version (1611)

    When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

  • Webster's Bible (1833)

    When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way in which I walk, They have hidden a snare for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When my spirit hath been feeble in me, Then Thou hast known my path; In the way `in' which I walk, They have hid a snare for me.

  • American Standard Version (1901)

    When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.

  • World English Bible (2000)

    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.

Referenced Verses

  • Sal 140:5 : 5 Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.
  • Sal 143:4 : 4 Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
  • Jer 18:22 : 22 La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.
  • Sal 141:9 : 9 Bevar meg fra de feller som de har lagt for meg, fra de ondskapsfulles snarer.
  • Job 23:10 : 10 Likevel kjenner han den vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Sal 31:4 : 4 For du er min klippe og mitt festningsverk, og for ditt navns skyld vil du lede meg og føre meg.
  • Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel. 8 La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.
  • Sal 56:6 : 6 Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.
  • Sal 61:2 : 2 Gud, hør min rop, lytt til min bønn.
  • Sal 77:3 : 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
  • Sal 102:4 : 4 For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo.
  • Sal 139:2-4 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker. 3 Du gransker min sti og min hvile, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.