Verse 31

De skal tjene ham, og det skal fortelles om Herren til kommende slekter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

• Norsk King James

  De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En slekt skal tjene ham; den skal kalles Herrens slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.31", "source": "זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃", "text": "*zeraʿ* *yaʿabdennû* *yəsuppar* to-*ʾădōnāy* to-the-*dôr*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - 'seed/offspring'", "*yaʿabdennû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'will serve him'", "*yəsuppar*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will be recounted'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*dôr*": "noun, masculine singular with definite article - 'the generation'" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*yaʿabdennû*": "will serve him/minister to him/worship him", "*yəsuppar*": "it will be recounted/told/declared", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommende slekter skal tjene ham, og de skal fortelle om Herren til et folk som skal fødes.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sæd skal tjene ham; den skal tilregnes Herren til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They will come and declare His righteousness to a people who will be born, that He has done this.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal fødes, for han har gjort det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal komme og fortelle om hans rettferdighet til et folk henimot fremtiden, for han har gjort dette.

• Coverdale Bible (1535)

  The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.

• Geneva Bible (1560)

  They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this].

• Webster's Bible (1833)

  They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, For he has done it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

• American Standard Version (1901)

  They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

• Bible in Basic English (1941)

  They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

• World English Bible (2000)

  They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.

Referenced Verses

• Sal 78:6 : 6 slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 102:18 : 18 Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
• Sal 145:4-7 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og fortelle om dine mektige verk. 5 Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet. 7 De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene. 5 En skal si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive på hånden: 'Til Herren', og anta navnet Israel.
• Jes 49:21-23 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, landsforvist og bortdrevet. Hvem har oppdratt disse for meg? Jeg var alene igjen, hvor var de? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du ufruktbare som ikke har født; bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har vært i fødselsveer! For de ensommes barn er flere enn de som har mann, sier Herren.
• Jes 60:4 : 4 Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.
• Jes 66:7-9 : 7 Før hun følte veer, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en sønn. 8 Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe lignende? Kan et land fødes på én gang, eller kan en nasjon bli født på en gang? For straks Sion fikk veer, fødte hun sine barn. 9 Skulle jeg åpne morslivet uten å la fødselen fullbyrdes? sier Herren. Eller skulle jeg som bringer fødselen, la den bli holdt tilbake? sier din Gud.
• Sal 40:9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min glede, og din lov er i mitt indre.