Verse 6

Herre, husk din barmhjertighet og din nåde, for de er fra evighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom i hu, Herre, din miskunn og din nåde, som har vært fra evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.

• Norsk King James

  Husk, O HERRE, din kjærlighet og barmhjertighet; for de er fra gammel tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, Herre, dine ømme barmhjertigheter og kjærlighet, for de har vært med fra evighetens morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, Herre, din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært til fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kom i hu din barmhjertighet og din trofasthet, for de er fra evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.6", "source": "זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה", "text": "*zĕḵōr-raḥămêḵā YHWH waḥăsāḏêḵā kî mēʿôlām hēmmāh*", "grammar": { "*zĕḵōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'remember'", "*raḥămêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your mercies'", "*waḥăsāḏêḵā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'and your lovingkindnesses'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from eternity/from ancient times'", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - 'they are'" }, "variants": { "*raḥămêḵā*": "your mercies/your compassions/your tender feelings", "*ḥăsāḏêḵā*": "your lovingkindnesses/your steadfast love/your covenant faithfulness", "*mēʿôlām*": "from eternity/from ancient times/from of old" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, husk din barmhjertighet og din kjærlighet, for de har vært fra evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom dine Barmhjertigheder og dine Miskundheder ihu; thi de have (været af) Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, på din barmhjertighet og din kjærlighet; for de har vært fra evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, O LORD, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, for they have been from of old.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, husk din ømme barmhjertighet og din kjærlighet, for de er fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk din barmhjertighet, Herre, og dine velgjerninger, som er fra evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, Jehova, din barmhjertighet og din kjærlighet; For de har vært fra gammelt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, husk din barmhjertighet og nåde; for de har vært fra evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Call to remembraunce, O LORDE, thy tender mercyes & thy louinge kyndnesses, which haue bene euer of olde.

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lorde, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Call to remembraunce O God thy tender mercies & thy louyng kindnesse: for they haue ben for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, For they are from old times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age `are' they.

• American Standard Version (1901)

  Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.

Referenced Verses

• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Sal 69:16 : 16 La ikke vannstrømmen skylde over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke sitt gap over meg.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin miskunnhet og sin troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.
• Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Sal 103:4 : 4 Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.
• Sal 77:7-9 : 7 Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans nåde forsvunnet for alltid? Har hans løfte opphørt for alle slekter? 10 Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela. 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg. 12 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine under fra fortiden.
• Sal 106:1 : 1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
• Sal 136:11-26 : 11 Han som førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig. 14 Og førte Israel igjennom den, hans miskunn varer evig. 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, hans miskunn varer evig. 18 Og felte mektige konger, hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, hans miskunn varer evig. 22 En arv til sin tjener Israel, hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår ydmykhet, hans miskunn varer evig. 24 Og fridde oss fra våre fiender, hans miskunn varer evig. 25 Han som gir føde til alt kjøtt, hans miskunn varer evig. 26 Pris himmelens Gud, hans miskunn varer evig.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.
• 1 Mos 24:27 : 27 Han sa: 'Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. For Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.'
• 1 Mos 32:9 : 9 Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.'
• 2 Mos 15:13 : 13 «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.»
• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.
• 2 Krøn 6:42 : 42 Herre Gud, vend ikke bort ditt salvedes ansikt, husk din tjeners, Davids, kjærlighet.
• Neh 9:19 : 19 forlot du dem ikke i ørkenen, i din store barmhjertighet. Skystøtten vegret seg ikke fra å lede dem om dagen, og ildstøtten om natten for å opplyse dem på veien de skulle vandre.
• Sal 40:11 : 11 Jeg har ikke skjult din rettferd inne i mitt hjerte; din trofasthet og din frelse har jeg fortalt om. Jeg har ikke skjult din nåde og din sannhet for den store forsamling.
• Sal 69:13 : 13 De som sitter ved byens port, snakker om meg, og jeg er blitt sangen for drukkenboltene.