Verse 14
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar.
Norsk King James
Slik var jeg som en mann som ikke hører, og hvis det ikke er irettesettelser i hans munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
o3-mini KJV Norsk
Slik var jeg som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen irettesettelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I am like a deaf man who does not hear, and like a mute man who cannot open his mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.38.14", "source": "וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃", "text": "And I like *ḥērēš* not *'ešmā'* and like *'illēm* not *yip̄taḥ*-*pîw*", "grammar": { "*ḥērēš*": "adjective - deaf", "*'ešmā'*": "qal imperfect 1st person singular - I hear", "*'illēm*": "adjective - mute/dumb", "*yip̄taḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he opens", "*pîw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*ḥērēš*": "deaf/silent one", "*šāma'*": "hear/listen/obey", "*'illēm*": "mute/dumb/silent one", "*pātaḥ*": "open/release/draw", "*peh*": "mouth/opening/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, jeg åpner ikke munnen.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg er som en Døv (og) vil ikke høre, og som en Stum, der ikke vil oplade sin Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
KJV 1769 norsk
Jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen motargumenter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no responses.
King James Version 1611 (Original)
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke er bebreidelser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn er det ingen irettesettelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og det er ingen tilrettevisninger i min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Så jeg var som en mann hvis ører er lukket, og i munnen er det ingen skarpe ord.
Coverdale Bible (1535)
I am become as a man that heareth not, and that can make no resistaunce wt his mouth.
Geneva Bible (1560)
Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.
Bishops' Bible (1568)
I became euen as a man that heareth not: and who hath no replies in his mouth.
Authorized King James Version (1611)
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.
Webster's Bible (1833)
Yes, I am as a man who doesn't hear, In whose mouth are no reproofs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.
American Standard Version (1901)
Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.
Bible in Basic English (1941)
So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
World English Bible (2000)
Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.
NET Bible® (New English Translation)
I am like a man who cannot hear and is incapable of arguing his defense.