Verse 10

Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.

• Norsk King James

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke lukket, Herre, det vet du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.10", "source": "בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ", "text": "*Biśśartî ṣedeq* in *qāhāl rāb*; *hinnēh śəpātay lōʾ ʾeḵlāʾ*; *YHWH*, you *yādāʿtā*", "grammar": { "*Biśśartî*": "Piel perfect, 1st person singular - 'I have proclaimed/announced good news'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'", "*qāhāl rāb*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - 'great assembly/congregation'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold/look'", "*śəpātay*": "dual noun with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*lōʾ ʾeḵlāʾ*": "negation + Qal imperfect, 1st person singular - 'I will not restrain/hold back'", "*YHWH*": "proper divine name", "*yādāʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you know/have known'" }, "variants": { "*Biśśartî*": "I have proclaimed/I have announced good news/I have preached", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/large/numerous", "*ʾeḵlāʾ*": "I will restrain/I will hold back/I will shut" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bebuder Retfærdighed i en stor Forsamling; see, jeg vil ikke (lade) forhindre mine Læber; Herre! du veed det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt tilbake din kjærlighet og din sannhet fra den store forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte, jeg har talt om din trofasthet og frelse. Jeg har ikke gjemt din godhet og sannhet i den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

• Coverdale Bible (1535)

  I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

• American Standard Version (1901)

  I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

• World English Bible (2000)

  I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not failed to tell about your justice; I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 34:6 : 6 De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Sal 89:1 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.
• Esek 2:7 : 7 Og du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller lar være, for de er opprørske.
• Esek 3:17-18 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra sin onde vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.