Verse 11

Med Gud priser jeg hans ord, med Herren priser jeg hans ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk King James

  I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan påføre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.11", "source": "בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dābār* in-*YHWH ʾăhallēl dābār*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word", "*YHWH*": "proper name with bet prefix - in YHWH", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dābār*": "word/speech/promise/matter", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gud vil jeg prise ordet. I Herren vil jeg prise ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise (hans) Ord; i Herren vil jeg prise (hans) Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke være redd for hva mennesker kan gjøre meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God I have put my trust; I will not be afraid of what man can do to me.

• King James Version 1611 (Original)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har satt min lit til Gud. Jeg skal ikke være redd. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee in God do I trust, & am not afraied: what ca man the do vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lorde I put my trust: I wyll not be afraide what man can do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I trusted, I fear not what man doth to me,

• American Standard Version (1901)

  In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.

• World English Bible (2000)

  I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?

Referenced Verses

• Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.
• Jes 51:7-8 : 7 Hør til meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk som har min lov i hjertet. Frykt ikke for menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress? 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?