Verse 12
På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.
Norsk King James
Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg min lovprisning.
o3-mini KJV Norsk
Dine løfter hviler over meg, Gud; jeg vil ære Deg med lovsang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg min lovprisning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In God I have trusted; I will not be afraid. What can man do to me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.12", "source": "בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh ʾādām* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/human" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I Gud stoler jeg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
Original Norsk Bibel 1866
Jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad skulde et Menneske gjøre mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
KJV 1769 norsk
Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil bringe lovprisning til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your vows are upon me, O God; I will render praises to you.
King James Version 1611 (Original)
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Dine løfter er for meg, Gud. Jeg vil gi deg takkoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine løfter er over meg, Gud; jeg gir Deg takkoffer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine løfter er over meg, Gud. Jeg vil gi takkoffer til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg holder min forpliktelse til deg, Gud; jeg vil gi deg lovprisningsofre.
Coverdale Bible (1535)
Vnto the (o God) wil I paye my vowes, vnto ye wil I geue thakes & prayse.
Geneva Bible (1560)
Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
O Lorde, thy vowes be vpon me: vnto thee wyll I geue thankes & praise.
Authorized King James Version (1611)
Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises unto thee.
Webster's Bible (1833)
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On me, O God, `are' Thy vows, I repay thank-offerings to Thee.
American Standard Version (1901)
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
Bible in Basic English (1941)
I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.
World English Bible (2000)
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
NET Bible® (New English Translation)
I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,
Referenced Verses
- Sal 50:14 : 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
- Sal 9:1-3 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Døende sønn». En salme av David. 2 Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under. 3 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
- Sal 21:13 : 13 For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.
- Sal 59:16-17 : 16 De streifer omkring for å finne mat; hvis de ikke får nok, vil de være der hele natten. 17 Men jeg vil synge om din styrke, og juble om morgenen for din nåde. For du har vært en festning for meg og et tilfluktssted på min nødens dag.
- Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg, 14 dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
- Sal 76:11 : 11 Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.
- Sal 116:14-19 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker. 17 Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk. 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
- Fork 5:4-6 : 4 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke oppfylle. 5 La ikke munnen din føre kroppen din til synd, og si ikke til Guds sendebud at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på dine ord og ødelegge alt ditt arbeid? 6 For i mange drømmer, så vel som i tomme ord, er det forfengelighet. Men frykt Gud.
- Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»
- 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: "Hvis Gud er med meg og beskytter meg på veien jeg går, og gir meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."
- 1 Mos 35:1-3 : 1 Gud sa til Jakob: «Reis deg, dra opp til Betel og slå deg ned der. Bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.» 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.» 3 «La oss reise opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud som svarte meg den dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.»
- 4 Mos 30:2-9 : 2 Og Moses talte til lederne av stammene i Israel og sa: Dette er det ordet som Herren har befalt. 3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre. 4 Og når en kvinne gir et løfte til Herren eller binder seg med et løfte i sin ungdom mens hun er i sin fars hus, 5 og hennes far hører hennes løfte og det bånd hun har lagt på sin sjel, og han tier ved det, da skal alle hennes løfter stå ved lag, og hver ed hun har sverget for å binde sin sjel, skal stå ved lag. 6 Men hvis hennes far hindrer henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, stå ved lag, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far hindret henne. 7 Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er bindende over henne, eller en uforsiktig ytring av hennes lepper som hun har bundet sin sjel med, 8 og hennes ektemann hører det, og han tier ved det dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved lag og hennes bånd, som hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag. 9 Men hvis hennes ektemann hindrer henne den dagen han hører det, og annullerer hennes løfte som er bindende over henne, og det hun har forsverget med sine lepper som hun har bundet sin sjel med, da vil Herren tilgi henne. 10 Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag over henne. 11 Hvis hun sitter i sin manns hus mens hun gir et løfte eller binder sin sjel med en ed, 12 og hennes ektemann hører det og tier ved det og hindrer henne ikke, da skal alle hennes løfter stå ved lag og alle bånd hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag. 13 Men hvis hennes ektemann annullerer dem dagen han hører det, da skal alt hun har sagt med sine lepper angående hennes løfter og binding av sin sjel, ikke stå ved lag; hennes ektemann har opphevet dem, og Herren vil tilgi henne. 14 Ethvert løfte og enhver ed som innebærer avholdenhet for å ydmyke hennes sjel, hennes ektemann kan opprette dem, eller hennes ektemann kan annullere dem. 15 Men hvis han tier ved det fra dag til dag, da har han opprettet alle hennes løfter eller alle de bånd hun har pålagt seg, fordi han har tiet ved det dagen han hørte det. 16 Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.
- 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, dersom du ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans leveår, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.'
- 1 Sam 1:24-28 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med opp sammen med en treårig okse, en efa mel og en skinnsekk med vin, og hun førte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var da ennå ung. 25 De slaktet oksen og førte gutten inn til Eli. 26 Hun sa: 'Min herre! Så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her hos deg og ba til Herren.' 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om. 28 Nå gir jeg ham tilbake til Herren. For hele hans liv skal han være gitt til Herren.' Og de tilbad Herren der.