Verse 13

Gud, jeg vil oppfylle løftene jeg ga deg. Jeg vil gi deg takkeofre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Norsk King James

  For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, dine løfter hviler på meg; med takksigelser vil jeg gi deg det jeg skylder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke befri mine føtter fra å snuble, slik at jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! dine Løfter (ligge) paa mig; med Taksigelser vil jeg betale dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke fri mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden og hindret mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har frelst min sjel fra døden, har Du ikke også spart mine føtter fra fall? For å vandre foran Gud i de levendes lys!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har fridd min sjel fra døden, har du ikke også holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har befridd min sjel fra dødens makt; og holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered my soule fro death, & my fete fro fallinge, yt I maye walke before God in ye light of ye lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast deliuered my soule from death, and my feete from falling: that I may walke before the Lorde in the light of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, And prevented my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

• NET Bible® (New English Translation)

  when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.

Referenced Verses

• Job 33:30 : 30 For å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan være i livets lys.
• Sal 116:8-9 : 8 For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å snuble. 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom og la oss vandre i Herrens lys!
• Jes 38:3 : 3 Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst.
• Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt i dine stier, så mine føtter ikke vakler.
• Sal 49:15 : 15 Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil takke deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte og jeg vil ære ditt navn i evighet. 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dypets grav.
• Sal 94:18 : 18 Om jeg sier: 'Min fot vakler', da holder din nåde meg oppe, Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde går til grunne i mørket; for ingen blir sterk av egen kraft.