Verse 7

For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også styrken på mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Norsk King James

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er min styrke; Juda er min lovgiver;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte dine elskede bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er min, og Manasseh er min; Efraim er også styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er min, og Manasse er min; Efraim er også forsvarsverket for mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dine kjære skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ *ועננו **וַעֲנֵֽנִי׃", "text": "For-*maʿan* *yēḥālṣûn* *yĕdîdêḵā* *hôšîʿâ* *yĕmînĕḵā* and-*ʿănēnî*", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - purpose/so that", "*yēḥālṣûn*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they may be delivered", "*yĕdîdêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver", "*yĕmînĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʿănēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - answer me" }, "variants": { "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yĕdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/help", "*yĕmînĕḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dine kjære kan bli frelst, hjelp oss med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige skulle udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• KJV 1769 norsk

  Gilead er min, og Manasse er min; også Efraim er min hjernes styrke; Juda er min lovgiver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the strength of My head; Judah is My lawgiver;

• King James Version 1611 (Original)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; Efraim er også forsvaret av mitt hode, Juda er min kongestav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er mitt, og Manasse er mitt; og Efraim er styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver.

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the strength of my heade, Iuda is my captayne.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe myne: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] mine, and Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' Gilead, and mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,

• American Standard Version (1901)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

• World English Bible (2000)

  Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Kongesperret skal ikke vike fra Juda, og ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som rette er, og folkene skal lyde ham.
• 5 Mos 33:17 : 17 Som den førstekalvete oksen gir han storhet med hornene av en enhjørning. Med dem vil han stange folkene, alle verdens ender. Dette er Efraims titusener, og dette er Manasses tusener.
• Jos 13:31 : 31 Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.
• Jos 17:1 : 1 Loddet for Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, falt til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en krigsmann, og Gilead og Basan ble hans arv.
• Jos 17:5-6 : 5 Det falt ti deler til Manasses lodd, foruten Gileadlandet og Basanlandet som er på den andre siden av Jordan. 6 For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og Gileadlandet tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.
• 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Akisj: 'Da skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Og Akisj sa til David: 'Godt, jeg vil gjøre deg til min livvakt for alltid.'
• 1 Krøn 12:19 : 19 Da kom Ånden over Amasai, lederen for de trettisekstte, og han sa: "Vi er dine, David; vi er med deg, sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg." Så tok David imot dem og satte dem som høvdinger i hären.
• 1 Krøn 12:37 : 37 Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.