Verse 15
Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.
Norsk King James
Du skilte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du åpnet kildene og bekkene, du tørket ut sterke elver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
o3-mini KJV Norsk
Du delte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.15", "source": "אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃", "text": "*Attah baqa'ta ma'yan vanachal*, *attah hovashta naharot eitan*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*baqa'ta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'", "*ma'yan*": "masculine singular noun - 'spring'", "*vanachal*": "conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'", "*hovashta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'", "*naharot*": "feminine plural construct - 'rivers of'", "*eitan*": "masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'" }, "variants": { "*baqa'ta*": "split open/broke open/cleaved", "*ma'yan*": "spring/fountain", "*nachal*": "stream/wadi/torrent", "*hovashta*": "dried up/made dry", "*naharot eitan*": "ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du sprengte kilder og bekker, tørket opp mektige elver.
Original Norsk Bibel 1866
Du adskilte Kilde og Bæk, du, du tørrede stærke Floder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
KJV 1769 norsk
Du kløvde kilden og flommen: du tørket opp sterke elver.
KJV1611 - Moderne engelsk
You cleaved open the fountain and the flood: You dried up mighty rivers.
King James Version 1611 (Original)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
Norsk oversettelse av Webster
Du åpnet kilder og bekker. Du tørket opp mektige elver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du åpnet en kilde og en elv, du tørket opp stadige strømmer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du lot kilder og bekker strømme; du tørket opp store elver.
Norsk oversettelse av BBE
Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.
Coverdale Bible (1535)
Thou smytest the heades of Leuiathan in peces, & geuest him to be meate for the people in the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.
Bishops' Bible (1568)
Thou broughtest out fountaynes and waters out of the harde rockes: thou dyddest drye vp mightie waters.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
Webster's Bible (1833)
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.
American Standard Version (1901)
Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
Bible in Basic English (1941)
You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
World English Bible (2000)
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
NET Bible® (New English Translation)
You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
Referenced Verses
- 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.
- 2 Mos 17:5-6 : 5 Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå. 6 Se, jeg vil stå der foran deg på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut av den, så folket kan drikke.» Moses gjorde slik foran Israels eldste.
- Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, det strømmet vann ut, det rant som en elv i ødemarken.
- Jes 48:21 : 21 De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.
- Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.
- Jos 3:13-17 : 13 Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll. 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden – 16 stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
- 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over tørrskodd.
- 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
- Sal 78:15 : 15 Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann.
- Jes 11:16 : 16 Og det skal være en vei for hans gjenværende folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen da de kom opp fra Egyptens land.
- Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: 'Tørk ut!' og 'Jeg vil tørke ut dine elver.'
- 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.
- Hab 3:9 : 9 Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.