Verse 27

Men Jonatan hadde ikke hørt faren sin sverge med folket, så han rakte ut enden av staven som var i hånden hans og dyppet den i en bikake og førte hånden til munnen, og øynene lyste opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far sverget folket, så han rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken, og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst.

• Norsk King James

  Men Jonathan hørte ikke at faren hans hadde gitt folket en ed; derfor rakte han ut enden av staven som var i hånden hans, dyppet den i en honningkake og spiste av den; da ble øynene hans opplyst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket avlegge eden. Han strakte staven sin inn i honningen og spiste, og straks ble hans øyne klare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan hadde imidlertid ikke hørt at hans far hadde satt folket under eden. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden og dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen, og øynene hans kviknet opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jonatan hadde ikke hørt sin far gi folket edens ordre. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og la hånden i munnen sin. Da klarte han seg bedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jonathan hørte ikke da faren hans påla folket eden, og derfor tok han enden av staven han bar, dyppe den i en bikake, og rakte hånden til munnen; og øynene hans ble straks opplyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jonatan hadde ikke hørt sin far gi folket edens ordre. Han rakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og la hånden i munnen sin. Da klarte han seg bedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jonatan hadde ikke hørt sin far forbanne folket med eden. Så han rakte enden av staven han hadde i hånden, og dyppet den i honningkaken og førte den til munnen. Da lyste øynene hans opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan, however, had not heard his father make the people swear the oath. So he reached out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb, and raised it to his mouth. His eyes then brightened.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.27", "source": "וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו *ותראנה **וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃", "text": "But *yônātān* not *šāmaʿ* when *hašbîaʿ* his *ʾābîw* *ʾet-hāʿām*, and *wayyišlaḥ* *ʾet-qĕṣēh* the *hammaṭṭeh* which was in his *yādô*, and *wayyiṭbōl* *ʾôtāh* in *yaʿărat* the *haddĕbāš*, and *wayyāšeb* his *yādô* unto his *pîw*, and *wattāʾōrnâ* his *ʿênāyw*.", "grammar": { "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - heard", "*hašbîaʿ*": "hiphil infinitive construct with preposition - caused to swear", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he put forth/extended", "*ʾet-qĕṣēh*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the end of", "*hammaṭṭeh*": "masculine singular noun with definite article - the staff/rod", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his hand", "*wayyiṭbōl*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he dipped", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*yaʿărat*": "feminine singular construct noun with preposition - in the honeycomb of", "*haddĕbāš*": "masculine singular noun with definite article - the honey", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he brought back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his mouth", "*wattāʾōrnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural, waw consecutive - and they brightened", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wattāʾōrnâ ʿênāyw*": "his eyes brightened/his eyes lit up/his eyes were enlightened", "*yaʿărat haddĕbāš*": "honeycomb/honey comb/dripping honey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jonatan hadde ikke hørt sin far legge folket under ed, derfor rakte han frem den ende av staven som var i hans hånd og dyppet den i honningens kake. Han rakte hånden til munnen, og hans øyne lyste opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jonathan havde ikke hørt det, der hans Fader besvoer Folket, og udrakte det Yderste af Kjeppen, som han havde i sin Haand, og dyppede den i en Honningkage; og han vendte sin Haand til sin Mund, og hans Øine saae klart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• KJV 1769 norsk

  Men Jonatan hadde ikke hørt at faren hadde latt folket sverge en ed, så han rakte ut staven han hadde i hånden og dyppet den i et bihonning, førte hånden til munnen, og øynene hans ble lyse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jonathan had not heard when his father charged the people with the oath, so he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jonatan hadde ikke hørt når faren hans tok folket under ed; derfor rakte han frem enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jonatan hadde ikke hørt sin far ta eden av folket, og han strakte ut enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i vokskaka og tok hånden til munnen, og hans øyne ble skarpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jonatan hadde ikke hørt da hans far la folket under eden. Derfor rakte han ut enden av staven han hadde i hånden sin og dyppet den i honningkaken, og hans øyne ble lysere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jonathan hadde ikke hørt at faren hadde pålagt folket eden. Han rakte ut staven i hånden, dyppet spissen i honningkakene og førte hånden til munnen; da lyste øynene hans opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Ionathas he had not herde, that his father had charged the people, and he put forth his staff that he had in his hande, and dypped the ende of it in ye hony combe, and turned his hande to his mouth, and his eyes were lighted.

• Geneva Bible (1560)

  But Ionathan heard not when his father charged the people with the othe: wherefore he put foorth the ende of the rod that was in his hand, and dipt it in an hony combe, and put his hand to his mouth, and his eyes receiued sight.

• Bishops' Bible (1568)

  But Ionathan hearde not whe his father charged the people with the oth, wherfore he put foorth the ende of the rod that was in his hand, and dipt it in an honie combe, & put his hande to his mouth, and his eyes receaued sight.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• Webster's Bible (1833)

  But Jonathan didn't hear when his father charged the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan hath not heard of his father's adjuring the people, and putteth forth the end of the rod, which `is' in his hand, and dippeth it in the honeycomb, and bringeth back his hand unto his mouth -- and his eyes see!

• American Standard Version (1901)

  But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jonathan, having no knowledge of the oath his father had put on the people, stretching out the rod which was in his hand, put the end of it in the honey, and put it to his mouth; then his eyes were made bright.

• World English Bible (2000)

  But Jonathan didn't hear when his father commanded the people with the oath: therefore he put forth the end of the rod who was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jonathan had not heard about the oath his father had made the army take. He extended the end of his staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb. When he ate it, his eyes gleamed.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Da han hadde spist, fikk han tilbake kreftene, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
• 1 Sam 14:29 : 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyset opp fordi jeg smakte litt av denne honningen.
• 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort!» Jonatan sa til ham: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg er villig til å dø.»
• Ordsp 25:26 : 26 Som en forurenset kilde og en ødelagt brønn er den rettferdige som vender seg bort fra den onde.