Verse 1

Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han: 'Det var to menn i en by, en rik mann og en fattig mann.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig."

• Norsk King James

  Og Herren sendte Natan til David. Og han kom til ham og sa til ham: Det var to menn i én by; den ene var rik, og den andre var fattig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sendte da Natan til David. Når han kom til ham, sa han: Det var to menn i en by, en rik og en fattig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: 'To menn bodde i en by, den ene var rik og den andre fattig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; en var rik og den andre var fattig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sendte Nathan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by; den ene var rik, den andre fattig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; en var rik og den andre var fattig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord sent Nathan to David. When Nathan arrived, he said to him, "There were two men in a city. One was rich, and the other was poor."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ", "text": "*wə-yišlaḥ YHWH* *ʾet-nātān* *ʾel-dāwid* *wə-yābōʾ* to-him *wə-yōʾmer* to-him, *šənê ʾănāšîm hāyû* in-*ʿîr* one, one *ʿāšîr* *wə-ʾeḥād rāʾš*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh, the LORD", "*ʾet-nātān*": "direct object marker + proper noun - Nathan (literally: 'the one who gives')", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šənê*": "cardinal number, construct state - two of", "*ʾănāšîm*": "common noun, masculine plural - men", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*ʿāšîr*": "adjective, masculine singular - rich", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number - and one", "*rāʾš*": "adjective, masculine singular - poor" }, "variants": { "*ʾet-nātān*": "Nathan (lit: 'gift', 'the one who gives')", "*rāʾš*": "poor/impoverished/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte Nathan til David, og der han kom ind til ham, da sagde han til ham: Der vare to Mænd i en Stad, en rig og en fattig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; den ene var rik, og den andre fattig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i samme by; den ene var rik og den andre fattig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i én by, den ene rik og den andre fattig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sendte Natan til David. Natan kom til ham og sa: Det var to menn i samme by, den ene var rik og den andre fattig.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sent Nathan vnto Dauid. Whan he came to him, he tolde him: There were two men in one cite, the one riche, the other poore.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sent Nathan vnto Dauid, and he came vnto him, and tolde him: There were two men in one citie, the one rich, & the other poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan the Prophet Confronts David So the LORD sent Nathan to David. When he came to David, Nathan said,“There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:35-41 : 35 En av profetenes disipler sa til sin venn ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå ham. 36 Så sa han til ham: «Fordi du ikke lød Herrens røst, vil en løve slå deg så snart du går fra meg.» Og da han gikk fra ham, fant en løve ham og slo ham. 37 Han fant en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo ham hardt og såret ham. 38 Profeten gikk av sted og stilte seg opp langs veien for å vente på kongen, kamuflert med et bånd over øynene. 39 Men din tjener ble forhindret her og der, så han var borte.» Israels konge sa til ham: «Da er din dom som du selv har uttalt.» 40 Men din tjener ble opptatt her og der, og så var han borte.» Israels konge sa til ham: «Så er din dom slik som du selv har uttalt.» 41 Så skyndte han seg og tok båndet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia, tesbiten, og sa: 'Gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere drar for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?'
• Sal 51:1-9 : 1 Til sangeren. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba. 3 Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet. 4 Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder. 5 For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg. 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er galt i dine øyne. Derfor er du rettferdig når du taler, og ren når du dømmer. 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av. 8 Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom. 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø. 10 La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble. 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger. 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg. 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd. 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg. 16 Frels meg fra blod, Gud, min frelses Gud, så jeg kan synge om din rettferdighet. 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris. 18 For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det. 19 Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Jes 5:1-7 : 1 Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde. 2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer. 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer? 5 Og nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne gjerdet, og det skal bli ødelagt. Jeg vil bryte ned murene, og det vil bli helt nedtrampet; han vil ødelegge den. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
• Jes 57:17-18 : 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.
• Dom 9:7-9 : 7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.' 8 Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge.' 9 Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min fettholdige olje, som både Gud og mennesker ærer meg for, for å herske over trærne?' 10 Så sa trærne til fikentreet: 'Kom du og vær konge over oss!' 11 Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?' 12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og vær konge over oss.' 13 Men vintreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min nye vin, som gjør både Gud og mennesker glade, for å sveve over trærne?' 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og vær konge over oss!' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
• 2 Sam 7:1-5 : 1 Og det skjedde da kongen bosatte seg i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle sine fiender. 2 Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.» 3 Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»
• 2 Sam 7:17 : 17 I samsvar med alle disse ordene og alt dette synet, talte Natan til David.
• 2 Sam 11:10-17 : 10 Da de meldte til David at Uria ikke hadde gått hjem, spurte David Uria: «Har du ikke kommet hjem fra reisen? Hvorfor gikk du ikke hjem?» 11 Uria svarte David: «Paktsarkene, Israel og Juda oppholder seg i telt, og min herre Joab og min herres tjenere ligger ute på marken. Skulle jeg da gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette.» 12 David sa da til Uria: «Bli her i dag også, så skal jeg sende deg avsted i morgen.» Uria ble derfor i Jerusalem både den dagen og den neste. 13 David inviterte ham og Uria spiste og drakk sammen med ham. David fikk ham beruset. Men om kvelden gikk Uria ut og la seg sammen med sin herres tjenere; han gikk ikke hjem. 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham slik at han blir truffet og dør.» 16 Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere. 17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.
• 2 Sam 11:25 : 25 David sa til budbringeren: «Si dette til Joab: 'La deg ikke bli opprørt over dette, for sverdet rammer både den ene og den andre. Fortsett å kjempe mot byen og ødelegg den.' Oppmuntre ham!»
• 2 Sam 14:5-9 : 5 Kongen spurte henne: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke, og mannen min er død.» 6 «Din tjenestekvinne hadde to sønner. De to kranglet ute på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.» 7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.» 8 Kongen svarte kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg sørge for saken din.» 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre konge, måtte skylden for denne saken falle på meg og min fars hus, men kongen og hans trone skal være uskyldige.» 10 Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så kom til meg, og ingen skal røre deg igjen.» 11 Hun svarte: «La kongen sverge ved Herren din Gud, at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, så min sønn ikke blir drept.» Kongen svarte: «Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hodet til din sønn falle til jorden.»
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»
• 2 Sam 24:11-13 : 11 Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa: 12 'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.' 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.'
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 18:1 : 1 Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'