Verse 11

To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom uten å vite noe om planen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting.

• Norsk King James

  Og med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de hadde fått invitasjon, og de visste ikke hva som foregikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To hundre menn fra Jerusalem fulgte med Absalom, de var innbudt og dro i god tro uten å vite noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, de var kalt, og de dro i sin uskyld, og visste ikke noe om saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, de var kalt, og de dro i sin uskyld, og visste ikke noe om saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited and went innocently, unaware of anything.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.11", "source": "וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "And with-*ʾAbšālôm* *hālkû* two hundred *ʾîš* from-*Yərûšālaim*, *qəruʾîm* *wə-hōləkîm* *lə-tummām*; *wə-lōʾ* *yādəʿû* any-*dābār*.", "grammar": { "*hālkû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qəruʾîm*": "Qal passive participle, masculine plural - invited ones", "*wə-hōləkîm*": "conjunction + Qal participle, masculine plural - and going", "*lə-tummām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their innocence", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they knew", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*qəruʾîm*": "invited ones/guests/those who were called", "*lə-tummām*": "in their innocence/in their simplicity/in good faith", "*dābār*": "thing/matter/plan/plot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To hundre menn fra Jerusalem, som var inviterte, gikk med Absalom i god tro uten å vite noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med Absalom gik to hundrede Mænd fra Jerusalem, som vare kaldte, men gik i deres Oprigtighed, og de vidste Intet af al Sagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

• KJV 1769 norsk

  Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem. De var blitt invitert og de dro i god tro, uten å vite noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were called; and they went in their simplicity, and they knew not anything.

• King James Version 1611 (Original)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, og de gikk i enkelhet, og de visste ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To hundre menn fra Jerusalem gikk sammen med Absalom. De var innbudte, og de gikk i sin enkelhet; de visste ikke om noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  To hundre menn fra Jerusalem dro med Absalom etter hans ønske, uten å vite om hans planer.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente with Absalom two hundreth men called from Ierusalem, but they wente on symply, and knewe not of the matter.

• Geneva Bible (1560)

  And with Absalom went two hundreth men out of Ierusalem, that were called: & they went in their simplicitie, knowing nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And with Absalom went two hundred men out of Hierusalem, that were called: And they went with pure heartes, not knowing of any thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

• Webster's Bible (1833)

  With Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;

• American Standard Version (1901)

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

• Bible in Basic English (1941)

  And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

• World English Bible (2000)

  Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now two hundred men had gone with Absalom from Jerusalem. Since they were invited, they went naively and were unaware of what Absalom was planning.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:13 : 13 Når dere kommer inn i byen, vil dere finne ham før han går opp til høydeplassen for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han velsigner offeret. Deretter spiser de inviterte. Gå nå, for dere vil finne ham straks.'
• 1 Sam 22:15 : 15 Er dette første gang jeg har spurt Gud for ham? Nei! La ikke kongen anklage sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, hverken stort eller smått.'
• Ordsp 14:15 : 15 Den enkle tror alt han hører, men den kloke vurderer hva han hører nøye.
• Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de naive går frem og må lide konsekvensene.
• 1 Sam 16:3-5 : 3 Inviter Isai til ofringen, så skal jeg informere deg om hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg viser deg.' 4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?' 5 Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.
• 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Sa ikke hun også: 'Han er min bror'? Jeg handlet med et rent hjerte og uskyldige hender.