Verse 3

Absalom sa til ham: «Se, din sak er god og rettferdig, men det finnes ingen hos kongen som hører på deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Absalom til ham: Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som kan høre deg.

• Norsk King James

  Og Absalom sa til ham: Se, dine saker er gode og rettferdige, men ingen er utpekt av kongen til å høre på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Absalom til ham: 'Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som vil høre på deg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa da til dem: 'Se, din sak er god og rettferdig, men hos kongen er det ingen som vil høre deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rett, men det finnes ingen som er utpekt av kongen til å høre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rett, men det finnes ingen som er utpekt av kongen til å høre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom sa da til ham: «Se, dine saker er gode og riktige, men det er ingen hos kongen som vil høre på deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom would say to him, 'Look, your claims are good and valid, but there is no one appointed by the king to hear you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* to him *ʾAbšālôm*, *rəʾēh* your *dəbārêkā* *ṭôbîm* and *nəkōḥîm*; and *šōmēaʿ* *ʾên*-to-you from *ʾēt* *ha-melek*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular - see/look", "*dəbārêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your words/matters", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*nəkōḥîm*": "adjective, masculine plural - right/correct/straight", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearer/one who listens", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾēt*": "preposition - from", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*dəbārêkā*": "your words/matters/case/arguments", "*ṭôbîm*": "good/right/valid", "*nəkōḥîm*": "right/proper/straight/just", "*šōmēaʿ*": "hearer/listener/one who gives attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa Absalom til dem: 'Din sak er god og rettferdig, men det er ingen som hører på dem fra kongens side.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Absalom til ham: See, dine Sager ere gode og rette; men der er Ingen (beskikket) af Kongen, som skal høre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

• KJV 1769 norsk

  sa Absalom til dem: Se, din sak er god og riktig, men det er ingen fra kongen som kan høre deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom said to him, See, your matters are good and right; but there is no man appointed by the king to hear you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom sa til ham: Se, din sak er god og rettferdig, men det er ingen utsendt av kongen som kan høre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Absalom til ham: 'Se, saken din er god og rettferdig, men det er ingen som hører deg for kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom sa til dem: "Se, din sak er god og rett, men det er ingen som kongen har utpekt til å høre deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Absalom til ham: Se, din sak er rettferdig, men kongen har ikke satt noen til å høre deg.

• Coverdale Bible (1535)

  then sayde Absalom vnto him: Beholde, thy matter is righte and plaine: but there is noman appoynted ye of the kynge to heare the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom said vnto him: See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the king to heare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom said unto him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear thee.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom said to him, Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized of the king to hear you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith unto him, `See, thy matters `are' good and straightforward -- and there is none hearkening to thee from the king.'

• American Standard Version (1901)

  And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.

• World English Bible (2000)

  Absalom said to him, "Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom would then say to him,“Look, your claims are legitimate and appropriate. But there is no representative of the king who will listen to you.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette, for hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"
• 4 Mos 16:13-14 : 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Nå vil du også herske over oss? 14 Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk.
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.
• Ordsp 12:2 : 2 Det gode mennesket finner velvilje hos Herren, mens den som har onde hensikter blir dømt.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.
• Dan 11:21 : 21 I stedet skal en foraktet mann stå frem, som ingen trodde skulle bli konge. Han skal komme når folk er trygge og bruke list for å ta kongedømmet.